It has been asserted that in these two Aryan branches must we look for
our ancestors. How shall we verify the truth of this assertion? What
family likeness must we seek in order to recognise the relationship?
How feel certain that the languages we speak have been derived from
them? “If we knew nothing of the existence of Latin--if no historical
documents existed to tell us of the Roman empire--a mere comparison of
the six Romance dialects would enable us to say that at some time there
must have been a language from which all these modern dialects derived
their origin in common.”[23]
Let us conjugate the verb _to be_ in Italian, Spanish, Portuguese,
French, Walachian, and in Rhætian, and we shall see that it is clear:
first, that all are but varieties of one common type: secondly, that
it is impossible to consider any one of these six dialects as the
original from which the others had been borrowed, since no single one
contains the elements composing them. “If we find such forms as _j’ai
aimé_, we can explain them by a mere reference to the grammatical
materials which French has still at its command, and the same may be
said of _j’aimerai_, i.e. _je-aimer-ai_, I have to love, I shall love.
But a change from _je suis_ to _tu es_ is inexplicable by the light of
French grammar; it must have been a part of some language antecedent
to any of the Romance dialects; it is, in fact, the verb _to be_ in
Latin, which solves this difficulty; each of the six paradigms is but a
metamorphosis of the Latin.”[24]
It was known that the roots were the same in all the Aryan languages,
that the same grammatical changes were common in many of the words
in everyday use, such as father, mother, heaven, sun, moon, horse,
and cow, as well as in the principal numbers; but it was the study
of Sanscrit in its primitive form which first led the learned to the
discovery of the reason of the vowel changes in certain words in use
in our day, and which changes the English word _to wit_, to know, into
_I wot_, I know, and the German _ich weise_ into _wir wissen_; these
changes are the result of a general law, the application of which can
nowhere be more clearly appreciated than in the Vedic Sanscrit, and
which was unknown until this language was studied in the Veda. (I
will here note that Sanscrit not being the original from which the
other Aryan dialects have their being, but an elder brother, when Max
Müller makes use of a Sanscrit phrase he does it to give an idea of
the process through which the language has passed which he considers
preceded Sanscrit.)
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account