The Original Fables of La Fontaine: Rendered into English Prose by Fredk. Colin TilneyLa Fontaine, Jean de
General
The Original Fables of La Fontaine: Rendered into English Prose by Fredk. Colin Tilney
La Fontaine, Jean de
Fables, French -- Translations into English
A hare and a partridge were living as fellow-citizens very peacefully in
a field, when a pack of hounds making an onset obliged the hare to seek
refuge. He rushed into his form and succeeded in putting the hounds at
fault. But here the scent from his over-heated body betrayed him.
Towler, philosophising, concluded that this scent came from his hare,
and with admirable zeal routed him out. Then old Trusty, who never is at
fault, proclaimed that the hare was gone away. The poor unfortunate
creature at last died in his form.
The partridge, his companion, thought fit to soothe his last moments
with some scoffing remarks upon his fate. "You boasted of being so
swift," she said "What has come to your feet, then?"
But even as she was chuckling her own turn came. Secure in the belief
that her wings would save her whatever happened, she did not reckon upon
the cruel talons of the hawk.
III
THE GARDENER AND HIS LANDLORD
(BOOK IV.--No. 4)
A man who had a great fondness for gardening, being half a countryman
and half town-bred, possessed in a certain village a fair-sized plot
with a field attached, and all enclosed by a quickset hedge. Here sorrel
and lettuce grew freely, as well as such flowers as Spanish jasmine and
wild thyme, and from these his good wife Margot culled many a posy for
her high days and holidays.
This happy state of things was soon troubled by the visits of a hare,
and to such an extent that the man had to go to his landlord and lodge a
complaint. "This wretched animal," he said, "comes here and stuffs
himself night and morning, and simply laughs at traps and snares. As for
stones and sticks they make no difference whatever to him. He must be
enchanted."
"Enchanted!" cried the landlord. "I defy enchantment! Were he the devil
himself old Towler would soon rout him out in spite of his tricks. I'll
rid you of him, my man, never fear!"
"And when?" asked the man.
"Oh, to-morrow, without more delay!"
The affair being thus arranged, on the morrow came the landlord with all
his following. "First of all," he said, "how about breakfast? Your
chickens are tender I'll be bound. Come here, my dear," he added,
addressing the man's daughter, and then, to her father, "When are you
going to let her marry? Hasn't a son-in-law come on the scene yet? My
dear fellow, this is a thing that positively must be done you know,
you'll have to put your hand in your pocket to some purpose." So saying
he sat down beside the damsel, took her hand, held her by the arm, toyed
with her fichu, and took other silly and trifling liberties which the
girl resented with great self-respect, whilst the father grew a little
uneasy in his mind.
Nevertheless, the cooking went on. There was quite a run on the kitchen.
"How ripe are your hams? They look good."
"Sir," replied the flattered host, "they are yours."
"Oh, really now! Well I'll take them, and that right gladly."
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account