This brings me to the matter of text. To make a ‘scientific’ anthology
of the Ballads was out of the question. In so far as scientific
treatment could be brought to them the work had been done, for many
generations to come, if not finally, by the late Professor Child[1] in
his monumental edition, to which at every turn I have been indebted for
guidance back to the originals. Child’s method was to get hold of every
ballad in every extant version, good, bad, or indifferent, and to print
these versions side by side, with a foreword on the ballad’s history,
packed with every illustration that could be contributed out of his
immense knowledge of the folk-poetry of every race and country. His
work, as I say, left no room for follower or imitator; but fortunately
it lies almost as wide of my purpose as of my learning. My reader did
not require _Sir Patrick Spens_ or _May Colvin_ in a dozen or twenty
versions: he wanted one ballad, one _Sir Patrick Spens_, one _May
Colvin_, and that the best. How could I give him the best in my power?
There is only one way. It was Scott’s way, and the way of William
Allingham, who has been at pains to define it in the preface to his
_Ballad Book_ (Macmillan):--
The various oral versions of a popular ballad obtainable throughout
England, Scotland, and Ireland, are perhaps, even at this late
day,[2] practically innumerable--one as ‘authentic’ as another.
What then to do?... The right course has appeared to be this, to
make oneself acquainted with all attainable versions of a ballad.
Then (granting a ‘turn’ for such things, to begin; without which
all were labour in vain) the editor may be supposed to get as much
insight as may be into the origin and character of the ballad in
question; he sees or surmises more or less as to the earliest
version or versions, as to blunders, corruptions, alterations of
every sort (national, local, personal) on the part of the reciters;
he then comes to investigate the doings of former editors, adopting
thankfully what he finds good, correcting at points whereupon he
has attained better information, rejecting (when for the worse)
acknowledged or obvious interpolations or changes. He has to
give it in _one_ form--the best according to his judgement and
feeling--in firm black and white, for critics, and for readers
cultivated and simple.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account