This fairly describes Scott’s method as well as Allingham’s own. But
while I must claim along with them ‘a “turn” for such things’ (the
claim is implicit in my attempt), these two men were poets, and could
dare more boldly than I to rewrite a faulty stanza or to supply a
missing one. Of this ticklish license I have been extremely chary,
and have used it with the double precaution (1) of employing, so far
as might be, words and phrases found elsewhere in the text of the
ballad, and (2) of printing these experiments in square brackets,[3]
that the reader may not be misled. Maybe I should have resisted the
temptation altogether but for the necessity--in a work intended for
all sorts of readers, young and old--of removing or reducing here and
there in these eight hundred and sixty-five pages a coarse or a brutal
phrase. To those who deny the necessity I will only answer that while
no literature in the world exercises a stronger or on the whole a saner
fascination upon imaginative youth than do these ballads, it seems to
me wiser to omit a stanza from _Glasgerion_, for example, or to modify
a line in _Young Hunting_, than to withhold these beautiful things
altogether from boy or maid.
Before leaving this subject of texts and their handling, I must express
my thanks for the permission given me to make free use of the text of
the Percy Folio MS., edited by Professors Hales and Furnivall some
forty years ago. This was of course indispensable. In the history of
our ballad-literature the _Reliques_ themselves are, if something more
of a landmark, much less of a trophy than the three famous volumes so
romantically achieved by Professor Child and their two editors, whose
labour has been scarcely more honourable than their liberality which
has ever laid its results open to men’s benefit. Mr. Child died in
1896; Mr. Furnivall a few months ago. To Mr. Hales, survivor of the
famous three, I owe the permission given with a courtesy which set a
fresh value on what was already beyond value. I must also thank the
Rev. Sabine Baring-Gould for leave to include _The Brown Girl_ and
other ballads from his _Songs of the West_ and _A Garland of Country
Song_ (Methuen). It were idle to quote all the scholars--Ritson, Herd,
Scott, Jamieson and the rest--to whose labours every ballad-editor must
be indebted: but among younger men I wish to thank Mr. F. Sidgwick,
whose method in his two volumes of Ballads (Bullen) I can admire the
more unreservedly because it differs from mine.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account