French fiction -- Translations into English; Italian fiction -- Translations into English
[Footnote 4: On Peter Alphonsi see my edition of Caxton’s _Æsop_,
which contains selections from him in Vol. II.]
[Footnote 5: Signor Bartoli has written on _I Precursori di
Boccaccio_, 1874, Landau on his Life and Sources (_Leben_, 1880,
_Quellen des Dekameron_, 1884), and on his successors (_Beiträge
zur Geschichte der ital. Novelle_, 1874). Mr. Symonds has an
admirable chapter on the _Novellieri_ in his _Renaissance_, vol. v.]
It is an elementary mistake to associate Boccaccio’s name with the tales
of gayer tone traceable to the _Fabliaux_. He initiated the custom of
mixing tragic with the comic tales. Nearly all the _novelle_ of the
Fourth Day, for example, deal with tragic topics. And the example he set
in this way was followed by the whole school of _Novellieri_. As
Painter’s book is so largely due to them, a few words on the
_Novellieri_ used by him seem desirable, reserving for the present the
question of his treatment of their text.
Of Giovanne Boccaccio himself it is difficult for any one with a
love of letters to speak in few or measured words. He may have been a
Philistine, as Mr. Symonds calls him, but he was surely a Philistine of
genius. He has the supreme virtue of style. In fact, it may be roughly
said that in Europe for nearly two centuries there is no such thing
as a prose style but Boccaccio’s. Even when dealing with his grosser
topics--and these he derived from others--he half disarms disgust by
the lightness of his touch. And he could tell a tale, one of the most
difficult of literary tasks. When he deals with graver actions, if he
does not always rise to the occasion, he never fails to give the due
impression of seriousness and dignity. It is not for nothing that the
_Decamerone_ has been the storehouse of poetic inspiration for nearly
five centuries. In this country alone, Chaucer, Shakespeare, Dryden,
Keats, Tennyson, have each in turn gone to Boccaccio for material.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account