French fiction -- Translations into English; Italian fiction -- Translations into English
In his own country he is the fountainhead of a wide stream of literary
influences that has ever broadened as it flowed. Between the fifteenth
and the eighteenth centuries the Italian presses poured forth some four
thousand _novelle_, all avowedly tracing from Boccaccio.[6] Many of
these, it is true, were imitations of the gayer strains of Boccaccio’s
genius. But a considerable proportion of them have a sterner tone, and
deal with the weightier matters of life, and in this they had none but
the master for their model. The gloom of the Black Death settles down
over the greater part of all this literature. Every memorable outburst
of the fiercer passions of men that occurred in Italy, the land of
passion, for all these years, found record in a _novella_ of Boccaccio’s
followers. The _Novelle_ answered in some respects to our newspaper
reports of trials and the earlier _Last Speech and Confession_. But the
example of Boccaccio raised these gruesome topics into the region of
art. Often these tragedies are reported of the true actors; still more
often under the disguise of fictitious names, that enabled the narrator
to have more of the artist’s freedom in dealing with such topics.
[Footnote 6: Specimens of these in somewhat wooden English were
given by Roscoe in his _Italian Novelists_.]
The other _Novellieri_ from whom Painter drew inspiration may be
dismissed very shortly. Of Ser Giovanne Fiorentino, who wrote the fifty
novels of his _Pecorone_ about 1378, little is known nor need be known;
his merits of style or matter do not raise him above mediocrity.
Straparola’s _Piacevole Notti_ were composed in Venice in the earlier
half of the sixteenth century, and are chiefly interesting for the fact
that some dozen or so of his seventy-four stories are folk-tales taken
from the mouth of the people, and were the first thus collected:
Straparola was the earliest Grimm. His contemporary Giraldi, known as
Cinthio (or Cinzio), intended his _Ecatomithi_ to include one hundred
_novelle_, but they never reached beyond seventy; he has the grace to
cause the ladies to retire when the men relate their smoking-room
anecdotes of _feminine impudiche_. Owing to Dryden’s statement
“Shakespeare’s plots are in the one hundred novels of Cinthio” (Preface
to _Astrologer_), his name has been generally fixed upon as the
representative Italian novelist from whom the Elizabethans drew their
plots. As a matter of fact only “Othello” (_Ecat._ iii. 7), and “Measure
for Measure” (_ib._ viii. 5), can be clearly traced to him, though
“Twelfth Night” has some similarity with Cinthio’s “Gravina” (v. 8):
both come from a common source, Bandello.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account