French fiction -- Translations into English; Italian fiction -- Translations into English
that whych followeth. Sir Philiberto then thinking to haue
gayned mutch by hauing made promise, liberally to speake to his
Lady, went vnto hir at the appoyncted hour, so well contented
truely of that grace, as all the vnkindnesse past was quite
forgot. Now being come to the Lodging of Mistresse Zilia, he
found hir in the deuised place with one of hir maydes attending
vpon hir. When she saw him, after a little cold entertaynment,
she began to say vnto him with fayned ioy, that neuer mooued hir
heart, these woordes: “Now sir, I see that your late sicknesse
was not so straunge as I was geeuen to vnderstand, for the good
state wherein I see you presently to be, which from henceforth
shall make mee beleue, that the passions of Men endure so long
as the cause of their affections continue within their fansies,
mutch like vnto looking Glasses, which albeit they make the
equality or excesse of things represented to appeare, yet when
the thing seene doth passe, and vanishe away, the formes also do
voyde out of remembraunce, resembling the wynde that lightly
whorleth to and fro through the plane of some deepe valley.”
“Ah madame” aunswered he, “how easie a matter it is for the
griefelesse person to counterfayt both ioy and dissimulation in
one very thing, which not onely may forget the conceipt that
mooueth his affections, but the obiect must continually remayne
in him, as paynted, and grauen in his minde. Which truely as you
say is a looking Glasse, not sutch one for all that, as the
counterfayted apparaunce of represented formes hath like vigor
in it, that the first and true idees and shapes can so soone
vanish without leauiug most perfect impression of sutch formes
within the minde of him, that liueth vpon their onely
remembraunce. In this mirror then (which by reason of the hidden
force I may well say to bee ardent and burning) haue I looked so
well as I can, thereby to form the sustentation of my good hap.
But the imagined Shape not able to support sutch perfection,
hath made the rest of the body to fayle (weakned through the
mindes passions) in sutch wise as if the hope to recouer this
better parte halfe lost, had not cured both, the whole decay of
the one had followed, by thinking to giue some accomplishment in
the other. And if you see me Madame, attayne to some good state,
impute the same I beseech you, to the good will and fauor which
I receiue by seeing you in a priuate place, wherein I conceyue
greater ioy than euer I did, to say vnto you the thing which you
would not beleeue, by woords at other times proceeding from my
mouth, ne yet by aduertisement signified in my written letters.
Notwithstanding I think that my Martirdome is known to bee sutch
as euery man may perceyue that the Summe of my desire is onely
to serue and obey you, for so mutch as I can receyue no greater
comforte, than to be commaunded to make repayre to you, to let
you know that I am whole (although giuen ouer by Phisitians)
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account