French fiction -- Translations into English; Italian fiction -- Translations into English
schooled in the discipline of Academicall rules, a surmountinge
science to trade the nouices of that forme, by ware foresight,
to incountre those that by laborsome trauayle and nightly watch,
haue studied the rare knowledge of Mathematicalles, and other
hidden and secrete Artes. Wishing them so well to beware, as I
am desirous to let them know by this rudiment, the successe of
sutch attemptes.
THE THIRTY-FIRST NOUELL.
_A Wydow called Mistresse Helena, wyth whom a Scholler was in
loue, (shee louing an other) made the same Scholler to stande
a whole Wynter’s night in the Snow to wayte for hir, who
afterwardes by a sleyght and pollicie, caused hir in Iuly, to
stand vppon a Tower starke naked amongs Flies and Gnats, and
in the Sunne._
Diuert we now a little from these sundry haps, to solace our
selues wyth a merry deuice, and pleasaunt circumstaunce of a
Scholler’s loue, and of the wily guily Subtilties of an amorous
Wydow of Florence. A Scholler returned from Paris to practise
hys knowledge at home in his owne Countrey, learneth a more
cunning Lecture of Mistresse Helena, than he did of the
subtillest Sorbone Doctor, or other Mathematicall from whence he
came. The Scholler as playnely hee had applied his booke, and
earnestly harkned his readings, so he simply meant to be a
faythfull Louer and deuout requirant to this Iolly dame, that
had vowed his Deuotion and promised Pilgrimage to an other
Saynct. The Scholler vpon the first view of the Wydowe’s
wandring Lookes, forgetting Ouide’s Lessons of Loue’s guiles,
pursued his conceipt to the vttermost. The Scholler neuer
remembred how many valiaunt, wise and learned men, wanton Women
had seduced and deceyued. Hee had forgot how Catullus was
beguiled by Lesbia, Tibullus by Delia, Propertius by Cynthia,
Naso by Corinna, Demetrius by Lamia, Timotheus by Phryne, Philip
by a Greeke mayden, Alexander by Thays, Hanniball by Campania,
Cæsar by Cleopatra, Pompeius by Flora, Pericles by Aspaga,
Psammiticus the king of Ægypt by Rhodope, and diuers other very
famous by Women of that stampe. Hee had not ben wel trayned in
holy writ, or heard of Samson’s Dalida, or of Salomon’s
Concubins, but like a playne dealinge man, beleued what she
promised, followed what she bad him, waited whiles she mocked
him, attended till shee laughed him to scorne. And yet for all
these Iolly pastimes inuented by this Widdow, to deceyue the
poore Scholler, she scaped not free from his Logike rules,
not saife from his Philosophy. He was forced to turne ouer
Aristotle, to reuolue his Porphyrie, and to gather his Wits
about hym to requite this louing Peate, that had so charitably
delt with him. He willingly serched ouer Ptolome, perused
Albumazar, made haste to Haly, yea and for a shift besturred him
in Erra Pater, for matching two contrary Elements. For colde in
Christmasse holy dayes, and Frost at Twelftide, shewed no more
force on this poore learned Scholler, than the Sunne’s heate in
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account