French fiction -- Translations into English; Italian fiction -- Translations into English
God’s law bee maried twice, and that I haue but one God, one
husband and one faith, I am determined when I am from hence,
with these two hands which you see ioyned before you, this Day
to ende my sorowful lyfe, that my soule may beare wytnesse in
the Heauens, and my bloude vppon the Earth of my faith and
loyalty preserued.” Then hauyng ended hir talke, shee looked
about hir, and seemed by hir wylde countenaunce, as though she
had deuised some sinister purpose: wherefore Frier Laurence,
astonned beyonde measure, fearyng least she would haue executed
that which she was determyned, sayd vnto hir: “Mistresse
Iulietta, I pray you in the name of God by little and little to
moderate youre conceiued griefe, and to content your self whilst
you bee heere, vntill I haue prouided what is best for you to
doe, for before you part from hence, I will giue you sutch
consolation and remedy for your afflictions, as you shall
remaine satysfied and contented.” And resolued vppon thys good
minde, he speedily wente out of the Churche vnto his chamber,
where he began to consider of many things, his conscience beyng
moued to hinder the marriage betwene the Counte Paris and hir,
knowing by his meanes she had espoused an other, and callynge to
remembraunce what a daungerous enterprise he had begonne by
committyng hymself to the mercy of a symple damosell, and that
if shee fayled to bee wyse and secrete, all theyr doyngs should
be discried, he defamed, and Rhomeo hir spouse punished. Hee
then after he had well debated vpon infinite numbre of deuises,
was in the end ouercome with pity, and determined rather to
hazarde his honour, than to suffer the Adultery of the Counte
Paris with Iulietta: and being determined herevpon, opened his
closet, and takynge a vyall in his Hande, retourned agayne to
Iulietta, whom he found lyke one that was in a Traunce,
wayghtinge for newes, eyther of Lyfe or Death: of whome the good
olde Father demaunded vpon what Day hir maryage was appoynted.
“The firste daye of that appoyntment (quod shee) is vppon
Wednesdaye, whych is the Daye ordeyned for my Consente of
Maryage accorded betweene my father and Counte Paris, but the
Nuptiall solemnitye is not before the X. day of September.” “Wel
then” (quod the religious father) “be of good cheere daughter,
for our Lord God hathe opened a way vnto me both to deliuer you
and Rhomeo from the prepared thraldom. I haue knowne your
husband from his cradle, and hee hath daily committed vnto me
the greatest secretes of hys Conscience, and I haue so dearely
loued him agayne, as if hee had ben mine owne sonne: wherefore
my heart can not abide that anye man should do him wrong in that
specially wherein my Counsell may stande him in stede. And
forsomutch as you are his wyfe, I ought lykewyse to loue you,
and seke meanes to delyuer you from the martyrdome and Anguish
wherewyth I see your heart besieged: vnderstande then (good
Daughter) of a secrete which I purpose to manifest vnto you, and
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account