French fiction -- Translations into English; Italian fiction -- Translations into English
tempestuous soundes of the world had bene cannoned forth out of
the greatest bombardes and sounded through hir delycate Eares,
hir spyrites of Lyfe were so fast bounde and stopt, as she by no
meanes coulde awake, wherewith the pore olde Woman amazed, began
to shake hir by the armes and Handes, whych she found so colde
as marble stone. Then puttyng Hande vnto hir Mouthe, sodainely
perceyued that she was dead, for shee perceyued no breath in
hir. Wherefore lyke a Woman out of hir Wyttes, shee ranne to
tell hir mother, who so madde as a Tigre, berefte of hir Faunes
hied hir selfe into hir Daughter’s Chaumber, and in that pitiful
state beholdynge hir Daughter, thinkyng hir to be deade, cried
out: “Ah cruell Death, which hast ended all my ioye and Blysse,
vse the last scourge of thy wrathfull ire agaynst me, least by
sufferyng mee to liue the rest of my woefull Dayes, my Torment
doe increase.” Then she began to fetch sutch strayning sighes,
as hir heart did seeme to cleaue in pieces. And as hir cries
began to encrease, behold the Father, the County Paris, and a
great troupe of Gentlemen and Ladies, which were come to honour
the feaste, hearing no sooner tell of that which chaunced, were
stroke into sutch sorrowfull dumpes as he which had beheld their
Faces would easily haue iudged that the same had ben a day of
ire and pity, specially the Lord Antonio, whose heart was
frapped with sutch surpassing woe, as neither teare nor word
could issue forth, and knowing not what to doe, straight way
sent to seeke the most expert Phisitians of the towne, who after
they had inquired of the life past of Iulietta, deemed by common
reporte, that melancoly was the cause of that sodayne death, and
then their sorows began to renue a fresh. And if euer day was
Lamentable, Piteous, Vnhappy, and Fatall, truly it was that
wherein Iulietta hir death was published in Verona: for shee was
so bewayled of great and small, that by the common playnts, the
Common wealth seemed to be in daunger, and not without cause:
for besides hir naturall beauty (accompanied with many vertues
wherewith nature had enriched hir) she was else so humble, wise,
and debonaire, as for that humility and curtesie she had stollen
away the hearts of euery wight, and there was none but did
lament hir Misfortune. And whilest these thinges were in this
lamented state, Frier Laurence with diligence dispatched a Frier
of his Couent, named Frier Anselme, whom he trusted as himselfe,
and deliuered him a Letter written with hys owne hande,
commaunding him expressely not to giue the same to any other but
to Rhomeo, wherein was conteyned the chaunce which had passed
betwene him and Iulietta, specially the vertue of the Pouder,
and commaunded him the nexte ensuinge Nighte to speede himselfe
to Verona, for that the operation of the Pouder that time would
take ende, and that he should cary wyth him back agayne to
Mantua his beloued Iulietta, in dissembled apparell, vntill
Fortune had otherwise prouided for them.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account