The peasants, [vol. 1] : $b AutumnReymont, Władysław Stanisław
General
The peasants, [vol. 1] : $b Autumn
Reymont, Władysław Stanisław
Peasants -- Poland -- Fiction; Polish fiction -- Translations into English
Dominikova got to her home first and, when the company arrived, was
there to welcome the newly married couple on her threshold, and offer
them the hallowed bread and salt; then she had to receive the whole
company a second time, embrace them all, and ask them in once more!
In the passage, the music was striking up. So, on passing the threshold,
everyone made a partner of the first woman he met, to perform the
stately polonaise that was being played. At once, like a many-coloured
serpent, a chain of couples, following each other about the room, waved
and twined, twisted and turned back decorously, struck the floor with
dignity, swayed to and fro in graceful undulation, placed, swam, wheeled
about, one after another in serried ranks, Boryna with Yagna leading
off!
The lights placed on the chimney penthouse flickered, and the very walls
seemed like to fall asunder with the forceful gravity of this solemn
dance, performed with such dignified grace.
This was the introduction, and lasted but some minutes. Then began the
first dance, in honour of the bride, and according to the usages and
customs of old days. All present squeezed themselves into corners, or
huddled against the walls; and the young men made a wide circle, within
which she danced. As she stepped out, she felt the blood tingling in her
veins; her dark-blue eyes shone; her white teeth gleamed; her face was
flushed; she danced persistently, and for a long time, for she was
obliged to give each partner at least one turn round the room, and dance
with all.
The musicians worked hard—worked till they felt worn out: but Yagna
seemed to have but just begun. The flush on her face deepened, she
turned and whirled more impetuously than ever; her ribbons fluttered and
rustled as she went by, lashing those near her on the cheek; and her
skirt, expanding to the streaming air, spread out and bellied wide
around her.
The young men, delighted, beat time on the tables, and shouted in eager
excitement.
It was only after all the others that she chose her bridegroom. Boryna,
who had been waiting so long, now leaped forward, pouncing on her like a
forest lynx, seized her waist, whirled her round like a hurricane, and
cried to the players:
“Now, boys, the Mazur—and with a will!”
All the instruments sounded with might and main; the whole room was in a
fever.
Holding Yagna in a strong grip, Boryna lifted the skirts of his capote
over each arm, settled his hat upon his head, clicked his heels
together, and set off, swift as the wind!
Ah! but how he danced! Now turning round and round, now with a backward
step, now bringing his foot down as if he would stamp the floor to
shivers—then sidling with Yagna, and sweeping her on, and whisking her
hither and thither, and whirling her so that they twain formed but one
indistinct mass, looking for all the world like a spindle full of yarn,
spinning about a room; and from each of them there came forth a full
blast of power and force.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account