The peasants, [vol. 1] : $b AutumnReymont, Władysław Stanisław
General
The peasants, [vol. 1] : $b Autumn
Reymont, Władysław Stanisław
Peasants -- Poland -- Fiction; Polish fiction -- Translations into English
“I have eyes to see.”
There was a long pause, each awaiting what the other would say.
“Just invite me to your wedding; and I’ll sing you such a Hop-song[18]
as will bring about a christening in the house in nine months....” So
she began; but, seeing the old man scowl, she changed her tone.
-----
Footnote 18:
_Hop-song_—a very primitive sort of nuptial song.—_Translator’s Note._
“Matthias, you are doing just what you should do. Had I but sought out
another husband when mine died, I should not now have to lodge in a
house that is not my own. Oh, no!... But I was a simpleton, I trusted to
my children: they were to board me. I made over all I had to them: and
now?”
“But I,” he answered in a hard voice, “will give up not one single bit
of ground.”
“Right.—I had to drag my cause from court to court: the few _zloty_ that
I had went all that way, yet they got me no justice. And here I am in my
old age, degraded to a woman of all work!—Last Sunday I went to them,
only just to see my old place once more, and the orchard I had planted
myself; and my daughter-in-law beshrewed me, saying I had come to spy on
her! To spy, good heavens!... I thought I should fall down dead.—I went
to his Reverence, that he might rebuke them from the pulpit for those
words; but he told me that our Lord would make me amends for the wrong
they had done. Aye, aye! of course. For him that has nothing in the
world, even God’s grace is worth having; but I would far rather have
property here on earth, and sleep my fill in a warm room and a
feather-bed, and eat much butter and fat, and divert myself!”
She continued holding forth against everything in the world, and with
such violence that Boryna left her, and sallied out to the Voyt’s: for
twilight was at hand.
“Well, are you starting yet?”
“This very minute: Simon will be here at once.”
Simon appeared and all three went to the tavern, to toss off a dram and
get a flask of rum for the proposal-offering.... Ambrose, who was there
before them, joined them directly; but they could not drink long, for
Matthias was urging them to make haste.
“I shall be waiting here for you. If they drink back, then bring them
hither.—And speedily!” he added, calling after them as they went out.
They walked along the middle of the road, splashing through the mud. The
twilight deepened, covering the land with its gossamer web of sober
grey; and soon the village was no more, save for the cabin lights that
began twinkling through the dusk, and the barking of the watchdogs in
the farm-yards.
“My fellow-messenger!” said the Voyt, after a time.
“Well?”
“Boryna’s wedding will, I fancy, be a grand one.”
“That’s as it may be,” the other returned, in surly fashion; he was a
taciturn man.
“It will, I tell you—I, the Voyt, a man whom you may believe. We shall
make such a match of it that.... Ha! ha!”
“The mare may prove restive, if so be the stallion prove not to her
liking.”
“That does not concern us in any wise.”
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account