The peasants, [vol. 2] : $b WinterReymont, Władysław Stanisław
General
The peasants, [vol. 2] : $b Winter
Reymont, Władysław Stanisław
Peasants -- Poland -- Fiction; Polish fiction -- Translations into English
They went a-roaming over dark plains, lit up with phantom lights; by
silver streams, where eerie songs and mysterious calls and gurgling
ripples resounded; through vast woods, full of glamour—of knights, of
giants, of castles haunted by spectres, of dragons breathing flames.
They stood horror-struck at those crossways where vampires screech with
laughter; where they that have hanged themselves utter the sobs of the
lost; and where the souls of unchristened children flit and hover on
bats’ wings. They wandered through dim burying-places, following the
shades of such as do penance for self-murder; they listened to uncanny
voices in ruins of castles and churches; saw fearful visions of terror
pass by in endless procession; were present at battles fought; and
looked beneath the waters, where the swallows sleep together in long
festoons, to be waked each springtime at the Blessed Virgin’s call, who
gives them to the world again!
Heaven and hell they passed through—through the dark shadows of the
wrath of God, and through the radiance of His tender mercy; through
ineffable regions and times of raptures, marvels, miracles; through
worlds never seen but in hours of ecstasy, or in dreams—when man looks
and gazes, is dizzy and spellbound, and knows not whether he is still in
this world or in the next!
It was then that, like an ocean before them, there arose an impassable
barrier—a barrier of enchantments and bright wonders—between them and
the real world, making it fade away, with the cabin, and the thick black
night—this world of troubles, miseries, wrongs, tears, unfulfilled
desires—and opening their eyes to that other world, far more majestic
and beautiful than tongue can tell!
They had entered the world of the Fabulous; the life of the Fabulous
surrounded them with its rainbow tints; the fables of Dreamland had
become realities for them. They were dying with a rapture in which they
yet found a new life—the great new life, abounding and sacred, merged
and plunged in the Miraculous: wherein all trees speak, all stones are
animated, all woods enchanted, and every sod of ground instinct with
unknown force: wherein all things great and invisible and superhuman
live their life—the sublime life of the Inconceivable.
With uttermost longing and a yearning of ecstasy did they aspire towards
that life, uniting all things with its infrangible chain—fancy and
reality, prodigy and wishes—in a bewildering procession of
dream-existences, for which, under the miserable conditions of their
earthly days, their weary crippled souls were insatiably pining.
And indeed, what was that life of theirs, so dull, so squalid? what was
that daily round of deeds, so like the glances of a sick man, veiled in
the mists of suffering?—Mere darkness—a sad tedious night, during which,
except at the hour of death, no such marvels were ever to be seen with
the bodily eyes.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account