The peasants, [vol. 2] : $b WinterReymont, Władysław Stanisław
General
The peasants, [vol. 2] : $b Winter
Reymont, Władysław Stanisław
Peasants -- Poland -- Fiction; Polish fiction -- Translations into English
Yagna, indeed, cared as much for his love as for last year’s snow. Just
now she was moody, and out of patience with his transports of
tenderness. Everything harried her, and she went about, angry and cold
as a February wind, throwing work on her mother, or on Yuzka, and
spurring her husband himself to exertions by some sharp word: she
herself went to the other lodgings, she said, to see about the stove,
and to the stable to tend the colt; but, in reality, to be alone and
think of Antek.
For Yanek had reminded her of him, and now Antek was as present to her
mind’s eye as if he were there before her in the flesh. During hard upon
three months she had seen nothing of him—except that once, when she was
driving out along the Poplar-road. Yes, time had flowed by like a river:
the wedding, the home-coming, her various occupations and the cares of
her household duties, had left her no time to think of him. Out of
sight, out of mind; and her acquaintances had avoided all mention of his
name. And now, she knew not why, he had surged up suddenly before her
with so sad and reproachful a look that her very soul within her was
shaken and distressed.—“I have done no harm to you,” she said within
herself; “why, then, are you haunting me thus, like a spectre, like a
ghost?” And she attempted to wrestle with her memories of the past. She
marvelled why his figure alone came back to her so—not Matthew’s, not
Staho Ploshka’s, not any of the others—only his! Had he given her a
love-charm that was now putting her beside herself, and tormenting her
with the pangs that she felt?
“What is he doing now, poor fellow? what is he thinking of?... And there
is no means of having speech with him, none!—Certainly, it is a grievous
sin.—Dear Jesus! It is a thing forbidden; so the priest told me in
confession.—Oh, but if I could only speak to him once more—speak even in
presence of a third person!—No, no: never, never, never!... I am
Boryna’s until death!”
“Yagna!” her mother called; “do come: we have to take the loaves out.”
She ran back to the house, hurrying and bustling, and seeking to forget.
But in vain: everywhere she saw his eyes, and those black overshadowing
brows of his—and those red, red lips ... how ravenously eager, and how
sweet!
She set to work with feverish activity, putting the place in order; and
in the evening she went to the byre, a place she scarcely ever visited.
But all would not do. He was always there—there before her.—A great
craving arose within her, tearing her heart to shreds; and her soul was
so sorely tempest-tossed that she at last came to Yuzka, sedulously at
work making “globes,” and, sitting down upon the chest by her side,
burst into a passion of tears.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account