The peasants, [vol. 3] : $b SpringReymont, Władysław Stanisław
General
The peasants, [vol. 3] : $b Spring
Reymont, Władysław Stanisław
Peasants -- Poland -- Fiction; Polish fiction -- Translations into English
Lipka therefore was rather melancholy and subdued that evening: only at
Ploshka’s was there a numerous party. Her neighbours had come together
and were conversing with dignified mien. The Voyt’s wife sat in the
place of honour: by her side Balcerek’s wife, stout and loud-mouthed,
was maintaining her opinion: close to her sat Sikora’s dame, raw-boned
as heretofore; Boryna’s cousin, much given to babbling; and the
blacksmith’s wife, her babe at her breast; and the Soltysova, talking in
low devout tones: and, in short, all the foremost women in the village.
As they sat there solemnly, stiff and formal of mien, one was somehow
reminded of a lot of brooding hens with ruffled plumage. They wore their
best holiday attire: kerchiefs let half-way down the back
(Lipka-fashion), and great frills standing higher than their ears, with
all their possessions in the way of coral beads hung over them. They
enjoyed themselves, however, after their slow fashion, and their good
humour increased little by little, as their cheeks grew flushed. And
presently, tucking up their petticoats carefully, lest they should
crumple them, they edged nearer and nearer to one another, and soon were
engaged in more than one wordy tussle.
But after the smith, who said he was but just back from town, had joined
them, they waxed merrier still. The fellow was a rare talker; and being
rather tipsy, he began to humbug them with such comical mystification
that he made them hold their sides with laughter. The whole room was in
a roar, and he himself laughed so loud that they could hear him at
Boryna’s.
The party lasted a long while, and Ploshka had to send three times to
the tavern for vodka.
At Boryna’s they sat in the court-yard. Hanka had risen and joined them,
with a sheepskin coat over her shoulders to protect her from the chill
night air.
So long as there was light enough, Roch read to them; but when darkness
had fallen over the land, he went on to tell them many a thing of wonder
that they were most curious to hear. The dusk soon became so deep that
the party were barely outlined on the white cabin-walls. It was cool
outside, and no stars shone; a dull stillness, broken only by the
bubbling waters and barking dogs, pervaded the place.
They all were together in one group—Nastka and Yuzka, Veronka and her
babes, Klembova and Pete, seated almost at Roch’s feet: Hanka was
sitting on a stone, a little apart.
He told them much about the history of Poland, and also many a holy
legend, and tales of the wonderful things in the world, of which he
related so many a marvel that no one could remember all he said.
They listened motionless and hushed, drinking in those honey-sweet words
of his, as the parched earth drinks in the warm raindrops.
And he, barely seen in the gloom, spoke in a low solemn voice words such
as these:
“To all who await spring in prayer and toil and readiness, it surely
cometh at the end of winter....
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account