The peasants, [vol. 4] : $b SummerReymont, Władysław Stanisław
General
The peasants, [vol. 4] : $b Summer
Reymont, Władysław Stanisław
Peasants -- Poland -- Fiction; Polish fiction -- Translations into English
“Ye may cry till nightfall: we are no dogs to follow you to heel!”
Saying this, and glad to be no longer under the gendarmes’ inspection,
he again went about amongst the people, reminding each man apart in what
sense he should give his vote.
“And,” he would wind up, “fear ye not: right is on our side. As we vote,
so things shall be; and what we will not have, no man can force upon
us.”
They had, however, not yet begun to stretch themselves in the shade, or
to eat a morsel, when each village was called by its Soltys, and the
Voyt came roaring:
“Here’s the head!—Come quick!—We are to begin now!”
“The smell of good things has wrought upon him,” they muttered in a bad
temper, walking slowly towards the Office. “We are in no hurry; let him
wait!”
Each Soltys stood at the head of his own village; but the Voyt was
seated at the table, beside the scrivener’s assistant, who whistled to
frighten the pigeons, that circled round above the roof in a white
fluttering cloud.
One of the gendarmes suddenly stood at attention, and cried: “Silence!”
in Russian.
To their disappointment, however, no one came out but the scrivener,
holding some papers in his hand, and edging himself to a seat behind the
table. The Voyt then rang the bell, and said, majestically:
“Good people! we open the meeting.—Be still there, ye men of
Modlitsa!—Our secretary will read you things concerning this school:
only hearken ye diligently, that ye may know all about it.”
Putting on his spectacles, the scrivener began to read, very slowly and
distinctly.
After a short interval of breathless silence, someone exclaimed:
“Why, we understand naught!”
“Read it in our tongue! We cannot make it out!” repeated many voices.
The gendarmes here began to fix a steady glare upon the people.
The scrivener looked very black, but went on with the document,
translating it into Polish.
All now were still, listening to each word with the most concentrated
attention. The scrivener continued deliberately:
“Whereas it hath been decided to found a school in Lipka, the same being
also for the use of Modlitsa, Przylek, Rzepki, and the neighbouring
hamlets....”
The rescript then pointed out how great a benefit education was; how the
Government was night and day only thinking of means to aid the progress
and enlightenment of the people, and to defend it from all evil
influences ... and then passed on to reckon how much would be required
for the ground, for the building itself, and (yearly) for the teacher:
concluding with the estimate that they ought to vote a supplementary
rate of twenty kopeks per acre.—He paused, wiped his spectacles, and
added as an observation of his own:
“The head of the District has assured me that, if ye vote the rate now,
he will allow the building to commence this year, so that next year in
autumn your children will go to school.”
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account