The peasants, [vol. 4] : $b SummerReymont, Władysław Stanisław
General
The peasants, [vol. 4] : $b Summer
Reymont, Władysław Stanisław
Peasants -- Poland -- Fiction; Polish fiction -- Translations into English
Almost every day, she would look in at the organist’s, always when Yanek
was at home. Sometimes he happened to sit by her side, and she knew that
his eyes were upon her; and then her face glowed, all on fire, her feet
trembled and her heart would beat like a hammer. At other times, when he
was giving his sisters lessons in the next room, she would listen,
holding her breath, and so extremely attentive to the sweet sounds of
his voice that the old dame once asked her why she gave ear so eagerly.
“Because Master Yanek teaches in such learned wise that I cannot
understand anything at all!”
“And are ye so fain to do so?” she replied with a smile of pity. “My son
has learned in no mean school!” she added with pride, and continued
expatiating on her Yanek for some time. She was fond of Yagna, and liked
her to come; the girl was handy at every sort of work, and besides very
often brought something—pears, wild strawberries, whortleberries,
sometimes even a pat of fresh butter.
Yagna listened with eager attention to all she said; but when Yanek left
the house, she would presently hurry away—to her mother’s, she said. She
loved to gaze on him from a distance; and at times, too, hidden in the
rye or behind a tree, she would gloat over him for a long time, and with
such tender emotion that the tears would fall in spite of her.
But her joy was greatest in the short warm clear summer nights. As soon
as her mother was asleep, she carried her bedding out into the orchard,
where, lying on her back, she looked up at the stars scintillating
through the tree-tops, and dreamed sweetly of the “world without end.”
The sultry night-winds swept over her face and the stars looked down
into her wide-open eyes; the voices out of the fragrant darkness, the
breathless whispers of the leaves, the broken rustling of the creatures
slumbering around—feeble sighs and dull stifled calls and timid
chuckling sounds—melted within her into a weird music, penetrating her
with a hot thrill that made her catch her breath, and quiver, and fall
down, rolling on the cool dewy sward on which she lay like a fruit
fallen from the tree. There she would remain, prone and powerless, in
the clutch of the almighty force of Nature, as did the ripening fields,
the fruit-burdened branches, the broad yellow wheat-lands, ready for the
sickle, the birds, the blasts, or for any fate that awaited them,
indifferently expecting all!
Thus did Yagna spend the short warm clear nights and the burning days of
July: they passed by her like a delightful dream, repeated again and
again, and always more desirable.
And she moved about, too, as in a dream, scarce knowing whether it was
day or night.
Dominikova noted that something unusual was taking place in Yagna, but
she knew not what: only she was rejoiced at her unexpected and most
fervent piety, and would often say:
“Yagna, I tell you: whoso seeks God, to him doth God come!”
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account