The peasants, [vol. 4] : $b SummerReymont, Władysław Stanisław
General
The peasants, [vol. 4] : $b Summer
Reymont, Władysław Stanisław
Peasants -- Poland -- Fiction; Polish fiction -- Translations into English
The women gathered in the other apartment with Hanka, and took tea and
sweet cakes; and, the organist’s wife leading off, they sang strains so
plaintive and piercing that hens about the orchard began to cackle. Thus
did the company eat, drink, and weep to the honoured memory of him who
had died, and sing pious hymns for his soul, as befitted such an
occasion and such a man.
Hanka grudged neither food nor drink, and generously pressed them all to
partake. When, at noon, many of them expected to depart, a dish of
_kluski_ boiled in milk was served, followed by broiled meat with
cabbage and pease.
“Other folk,” Boleslaus’ wife whispered, “have not such dainties even at
their weddings.”
“True; but what a goodly inheritance he leaves them!”
“And no doubt a large hoard of ready money.”
“The blacksmith talked of its having been in the cabin—and vanished
somewhere.”
“Aye, he complains, but knows full well where he has hidden it.”
The organist, who by this time was somewhat flustered, now stood up,
and, glass in hand, set to extolling the late Boryna in such high-flown
terms and such a wealth of Latin quotations that, little as they
understood, they wept copiously, as they did at a sermon hard to make
out.
The noise increased, the faces grew flushed, the glasses clinked in fine
style: some were groping for these with one hand and, with the other arm
round their neighbour’s neck, babbled and stammered pitiably. Some still
attempted to keep up the sad tone due to such an occasion; but no one
paid any heed to them. Each turned to the companions he preferred,
talking with them most affectionately, and drinking to them again and
again.
Ambrose alone was that day unlike his usual self. He had indeed drunk as
much as any, nay, perhaps more, having taken all that he possibly could
get; but he sat moping in a corner now, wiping his eyes and sighing
heavily.
Some of them endeavoured to put him in a gay humour.
“Draw me not out, I am in no mood,” he growled. “I am soon going to die.
To die! Over me there will be only the dogs to whine; or perhaps an old
woman may clink a broken pot for me,” he mumbled, whimpering.
“Yea, I was at Matthias’ christening, and made merry at his first
wedding, and buried his father. Oh, well I remember that day! O Lord!
And how many others I have laid in their graves, and sounded their
funeral knell. Now ’tis time for me to go!”
And getting up suddenly, he went out into the orchard. Vitek afterwards
said that the old man had sat down behind the cabin and wept for ever so
long.
But he was not one to trouble much about. Besides, just as twilight was
at hand, the priest, accompanied by the Squire, came in unexpectedly.
His Reverence consoled the orphans, patted the childrens’ heads, and
drank some tea, made for him by Yuzka; while the Squire, after some
words exchanged with various people, took a glass which the smith
offered him, drank to them all, and said to Hanka:
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account