The peasants, [vol. 4] : $b SummerReymont, Władysław Stanisław
General
The peasants, [vol. 4] : $b Summer
Reymont, Władysław Stanisław
Peasants -- Poland -- Fiction; Polish fiction -- Translations into English
“I was asleep at Mother’s: Vitek came to call me but now.—Is he dead
truly and indeed?” she asked suddenly, approaching him.
“Surely ’tis for a coffin, not for a wedding, that I am attiring him.”
She could not make it out, and staggered up against the wall; she
fancied herself in a deep sleep, the prey of some nightmare.
Several times she quitted the room, but always returned: to keep her
eyes away from the body was impossible. Now and again she would start up
to go out, and yet stayed on; at times she went out as far as the stile,
and looked far across the fields with unseeing gaze; or she would seat
herself outside, but close to the room and to Yuzka, who was weeping,
tearing her hair, and for ever crying:
“Oh my father, my lost father! lost!”
There was great wailing and sobbing, not only in, but also around, the
cabin. Of the mourners, Yagna alone, though quaking in every limb, and
stirred to the inmost depths of her being, could not shed one tear,
could not utter one cry. She only walked to and fro with eyes gloomily
bright, with an expression of stern awe.
It was a good thing that Hanka presently recovered herself and, though
tearful yet, was able to see to everything, and felt quite calm on the
arrival of the blacksmith and his wife.
Magda wept; the smith asked for particulars, which Hanka gave him.
“’Tis well that the Lord Jesus has sent him so easy a death!”
“Poor man! Running out afield to flee Dame Crossbones’ embrace!”
“Yestereve I went to look at him; he was as quiet as usual.”
“And did he not speak? Not a word?” the smith asked, wiping tearless
eyes.
“Not a word. So I pulled the down covering over him, gave him to drink,
and came away.”
“What? and so he got up alone! Peradventure, then, he might not have
died, had any been there to watch over him,” said Magda, between her
sobs.
“Yagna was sleeping at her mother’s. She always does so, now the old
dame is so very ill.”
“It was to be!—And it has been!” said the blacksmith. “These three
months and over he has been a-dying. Whoso cannot be healed, better let
him die quickly. Let us thank the Lord God that he suffers no longer.”
“Aye, and well ye know how much the physicians and medicines cost us in
the first days ... and all to no purpose.”
“Ah!” Magda lamented; “how good a farmer he was! how able a man!”
“What grieves me is that Antek should not find him alive, when he comes
back.”
“He is no child, nor likely to weep on that account.—Rather bethink
yourself of the funeral.”
“True, true.—Oh, what a pity that Roch is away just now!”
“We can do without him. Be not troubled: I will see to all,” the smith
replied.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account