The peasants, [vol. 4] : $b SummerReymont, Władysław Stanisław
General
The peasants, [vol. 4] : $b Summer
Reymont, Władysław Stanisław
Peasants -- Poland -- Fiction; Polish fiction -- Translations into English
“Quite a Manor house, I see, you have in mind!” she replied in an
unpleasant tone.
“Better dwell in one’s own hovel than live in another man’s house.”
“Ploshka’s wife desires us to spend the winter with her: she has offered
us a room with a willing heart.”
“A willing heart!—Willing, I know, to do anything to spite my mother,
with whom she is always at odds.—Fear nothing, Nastka; I’ll build you a
hut, with window and fire-place all that is needful. You shall see: in
three weeks from now, had I to work my arms to the stumps, it shall
stand there, like Amen at the end of ‘Our Father’: yes, stand it shall.”
“And, of course, you’ll have to work by yourself?”
“Matthew will help: he has promised.”
“Would not your mother,” she faltered, “come in any way to your aid?”
“I would die rather than ask her!” he burst out; but at once, seeing how
dejected she looked, he felt sorry and, sitting down at her side by a
rye-field, stammered an explanation.
“How can I, Nastka? Me she has thrust out, and you she loads with
curses!”
“But, good God! if she would but let us have one cow! We are like the
very lowest of _Dziads_: with naught in the world! ’Tis fearful to think
of.”
“But, Nastka, there will be a cow: I have one already in mind.”
“No hut ... no cattle ... nothing whatsoever!” she wailed, with her head
upon his bosom, while he wiped her eyes and stroked her hair. All the
time, he felt so sad that it was a wonder he himself could keep back his
tears.—All at once he seized his spade, sprang to his feet, and cried in
feigned anger:
“Woman, fear God! There’s so much work to do—and you do nothing—only
complain!”
She, sorely troubled, rose with him, but care was gnawing at her heart,
and made her say:
“Even should we not quite starve, the wolves will eat us in this
wilderness.”
This time, he felt seriously angry. Turning away to work, he threw her
these sharp words:
“Better stay at home than come here to talk nonsense and whimper!”
She wanted to appease him, but he pushed her away.
“Dear Lord!” he thought. “Indeed, a woman is of the some blood with a
man; but she hath not reason such as a man hath. Wealth falls from
heaven, not by lamenting and wailing, but by working with our
hands.—They are all like children, now weeping, now laughing, or
drooping, or full of malice.—Dear Lord!”
He went on grumbling thus, till his work had absorbed him so that he
forgot all else on earth.
And so things went with him day by day. He would rise at grey dawn, and
go home late in the evening, and many was the day when he exchanged no
word with any living soul. Teresa or someone else now brought him his
meals; for Nastka was working at the priest’s potato-field.
People came to see how he worked; but at a distance, for he disliked
talking. His unwearied activity made them wonder.
“There’s plenty of grit in the fellow: who’d have thought it?” Klemba
grunted.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account