The reasons for this are doubtless numerous, but among them
one may note that the spread from the Aegean could hardly be
into regions just being opened up for agricultural settlement, and
that the Latin spread was associated with the spread of a great
scheme of communications and of legal organization. Again, one
should realize the localism which was so deep-seated in Greek
feeling, and contrast it with the famous idea of 'Civis Romanus'.
In accord with this we naturally find that the Eastern Church
translated the sacred books into the Slav languages, whereas the
Western Church has insisted on Latin in a way that has been full
of the most momentous consequences for modern Europe. We
must also remember the progressive hemming in of the Greek
region by Islam at the time when languages were growing out of
{22}
Latin in the west, so that the Greek base had nothing like the
expansive power of the Latin one.
Facts of physical geography had a good deal to do with the rise
of the Romance languages from Latin. The Empire reached to
the Danube and Rhine and over the English plain. It had some
hold over Wales, and for a time over South Scotland, but none
over the regions where Celtic has persisted in Gaelic form. It is
abundantly proved that the hold of Rome over Britain was less
close than that over Gaul, where much Romanization of the
leader classes occurred, and the Romanized urban life was fixed
for all later time in the south. Fragments of evidence from
Silchester and elsewhere go to show that Latin was widely used in
urban life, and so its vocabulary penetrated the language of the
pagani or peasantry, and Welsh to this day retains many traces
of this contact with Latin. But a country with marked contrast
of speech between peasant and citizen is linguistically weak, and
the Anglo-Saxons were thus helped to spread their language
when they arrived after the Romans lost their grip and many
Romano-British leaders had emigrated to Brittany. Romance
languages do not now reach the banks of the Rhine anywhere,
though they approach them fairly closely at the gate of Belfort,
that approach to the Rhine where southern influences would
spread most powerfully. Wallony, as a dissected plateau, rather
remote and backward until the coal period, has retained its
Romance speech, and has increasingly assimilated it to modern
French. Lorraine, separated from the Rhine basin by the forested
heights of Hunsrück and Hardt, has also remained stubbornly
French, but German has spread up the Rhine tributaries through
North Switzerland, up the Ill basin, which is now Alsace, up the
Moselle gorge between Hunsrück and Eifel, so that Trier (Augusta
Trevirorum, Treves) is now German, up the tributaries of the
lower Moselle, so that the peasantry of Luxembourg, the people
of the Eifel and of the Saar basin, are largely or even mainly
{23}
German speaking, and along the lowland to Flanders, which
maintains Low German dialects, collectively called Flemish. The
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account