Jami, 1414-1492; Persian literature -- History and criticism; Persian literature -- Translations into English
All gifts soever unto God are due,
Yet special gifts from special "Names" ensue;
At every breath one "Name" annihilates,
And one creates all outward things anew.[3]
THE GOD BEHIND THE VEIL
"O fairest rose, with rosebud mouth," I sighed,
"Why, like coquettes, thy face for ever hide?"
He smiled, "Unlike the beauties of the earth,
Even when veiled I still may be described."
Thy face uncovered would be all too bright,
Without a veil none could endure the sight;
What eye is strong enough to gaze upon
The dazzling splendour of the fount of light?
When the sun's banner blazes in the sky,
Its light gives pain by its intensity,
But when 'tis tempered by a veil of cloud
That light is soft and pleasant to the eye.
THE DIVINE SELF-SUFFICIENCY
Absolute self-sufficiency is a quality involved in
Divine Perfection. It signifies this, that in a
general and universal manner all the modes, states,
and aspects of the One Real Being, with all their
adherent properties and qualities, in all their
presentations, past, present, or future, manifested
in all grades of substances, divine and mundane, are
present and realised in the secret thought of that
Divine Being, in such wise that the sum of them all
is contained in His Unity. From this point of view
He is independent of all other existences; as it is
said, "God most glorious can do without the world."
OUR NEED OF THE BELOVED
O Thou whose sacred precincts none may see,
Unseen Thou makest all things seen to be;
Thou and we are not separate, yet still
Thou hast no need of us, but we of Thee.
None by endeavour can behold Thy face,
Or access gain without prevenient grace;
For every man some substitute is found,
Thou hast no peer, and none can take Thy place.
Of accident or substance Thou hast nought,
Without constraint of cause Thy grace is wrought;
Thou canst replace what's lost, but if Thou'rt lost,
In vain a substitute for Thee is sought.
In me Thy beauty love and longing wrought;
Did I not seek Thee, how wouldst Thou be sought?
My love is as a mirror in the which
Thy beauty into evidence is brought.
O Lord, none but Thyself can fathom Thee,
Yet every mosque and church doth harbour Thee;
I know the seekers and what 'tis they seek--
Seekers and sought are all comprised in Thee.
THE UNIVERSE A NUMBER OF "ACCIDENTS"
The universe, together with its parts, is nothing
but a number of accidents, ever changing and being
renewed at every breath, and linked together in a
single substance, and at each instant disappearing
and being replaced by a similar set. In consequence
of this rapid succession, the spectator is deceived
into the belief that the universe is a permanent
existence.
THE HIDDEN TRUTH
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account