Jami, 1414-1492; Persian literature -- History and criticism; Persian literature -- Translations into English
The ocean does not shrink or vaster grow,
Though the waves ever ebb and ever flow;
The being of the world's a wave: it lasts
One moment, and the next it has to go.
In the world, men of insight may discern
A stream whose currents swirl and surge and churn,
And from the force that works within the stream
The hidden working of the "Truth" may learn.
"THE GREAT IDEALIST"
Philosophers devoid of reason find
This world a mere idea of the mind;
'Tis an idea--but they fail to see
The great Idealist who looms behind.
THE SEA OF BEING
Being's a sea in constant billows rolled,
'Tis but these billows that we men behold;
Sped from within, they rest upon the sea,
And like a veil its actual form enfold.
Being's the essence of the Lord of all,
All things exist in Him and He in all;
This is the meaning of the Gnostic phrase,
"All things are comprehended in the All."
THE REVELATION OF TRUTH
The Majesty of the "Truth" most glorious is revealed
in two manners--the first the inward, subjective
revelation, which the Súfís name "Most Holy
Emanation"; it consists in the self-manifestation
of the "Truth" to His own consciousness from all
eternity under the forms of substances, their
characteristics and capacities. The second revelation
is the outward objective manifestation, which
is called "Holy Emanation"; it consists in the
manifestation of the "Truth," with the impress of
the properties and marks of the same substances.
This second revelation ranks after the first; it
is the theatre wherein are manifested to sight the
perfections which in the first revelation were
contained potentially in the characteristics and
capacities of the substances.
"'TIS HE WHO LIVES WITHIN OUR FORMS"
Both power and being are denied to us,
The lack of both is what's ordained for us;
But since 'tis He who lives within our forms,
Both power and action are ascribed to us.
Your "self" is non-existent, knowing one!
Deem not your actions by yourself are done;
Make no wry faces at this wholesome truth--
"Build the wall ere the fresco is begun."
Why vaunt thy "self" before those jealous eyes?
Why seek to deal in this false merchandise?
Why feign to be existent of thyself?
Down with these vain conceits and foolish lies!
MIRROR AND FACE
They say, "How strange! This peerless beauty's face
Within the mirror's heart now holds a place!"
The marvel's not the face, the marvel is
That it should be at once mirror and face.
All mirrors in the universe I ween
Display Thy image with its radiant sheen--
Nay, in them all, so vast Thy effluent grace,
'Tis Thyself, not Thine image, that is seen.
[Footnote 1: Magians and Zoroastrians.]
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account