Jami, 1414-1492; Persian literature -- History and criticism; Persian literature -- Translations into English
'The girl said that now her only wish in the world
was that they should put their hands round each
other's waists, and eat sugar from the lips of each
other. The youth replied: "My desire is the same,
but what can I do? As God the Most High says: 'The
intimate friends on that day shall be enemies unto
one another, except the pious,' which means that
on the day of resurrection friendship of friends
will become enmity, except the friendship of the
abstemious, which will increase the attachment. I do
not wish that on the morn of resurrection the edifice
of our love be impaired, and our friendship be turned
into enmity." After saying these words, he departed,
reciting the following:
O heart, abandon this love of two days,
Because a love of two days profits not;
Choose a love wherewith on the day of reckoning
Thou mayest abide in the eternal abode.
A KIND FRIEND
O heart, when a time of sorrow overtakes thee
There will be no sorrow if thou hast a kind friend;
For a day of trouble a friend is required,
Because in times of comfort, friends are not scarce.
A BEAUTIFUL WOMAN
A beautiful woman had many admirers, whose attentions
were so assiduous that the very street in which she
lived became thronged by her visitors, but when her
attractions disappeared and she had become ugly, her
lovers abandoned her. Then I said to one of them:
"She is the same friend as before, with the same
eyes, brows, lips, but perhaps her stature is more
tall and her body more stout. It is faithless and
treacherous on thy part to neglect her." He replied:
"Alas for what thou sayest! That which ravished the
heart, and enthralled the senses, was the spirit
which resided in her form, in the gracefulness of
her limbs, the smoothness of her skin, and in the
pleasantness of her voice, but as that spirit has
departed from the figure, how can I love a dead body,
or fondle a withered rose?"
SIXTH GARDEN
JOCULARITY
If a contented man jokes, blame him not,
It is a trade licit by the laws of reason and religion;
The heart is a mirror, and vexation the rust on it:
That rust is best polished away by jocularity.
A WEAVER AND A LEARNED PROFESSOR
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account