Jami, 1414-1492; Persian literature -- History and criticism; Persian literature -- Translations into English
A weaver, who had left something in trust with a
learned man, desired again to have it back some time
afterwards, and going to ask for it, he saw the man
sitting in front of his house on the professional
couch, with a number of his disciples in front of
him. He said: "Mullana, I am in need of my deposit."
He replied: "Wait an hour till I finish my lecture."
The weaver accordingly took a seat, and, as the
lecture proceeded, he observed that the Mullana often
shook his head; and thinking that the imparting of
the lesson consisted in this, he said: "O professor,
arise and let me take thy place till thy return, and
wag my head till thou hast brought out my deposit,
because I am in haste."
A WORD TO THE WISE
If the gentleman fails to use the hair clipper
Daily upon the hirsute countenance,
But few days will elapse when his face
Will, on account of the hair, pretend to be his head.
THE EXPLICIT BEGGAR
A mendicant begged at the door of a house, whereon
the landlord apologised, saying that the people had
gone out, and the beggar rejoined: "I want a morsel
of bread, and net the people of the house."
PHANTOM RELATIONS
A man was visited by a stranger who began
complaining, and said: "Is it possible that thou
knowest me not, and dost not consider my claims
upon thee?" The man was amazed, and replied: "I
know nothing of what thou sayest." He continued:
"My father desired to wed thy mother, and if he had
married her we would be brothers." The man rejoined:
"By Allah! This relationship will be the occasion for
my becoming thy heir, and thou mine!"
AN OLD HAG WHO DESIRED ONLY PLEASURE
A man said his prayers and then began his
supplications, desiring to enter Paradise and to
be delivered from the fire of Hell. An old woman,
who happened to be in his rear, and heard him,
said: "O Lord, cause me to share in whatever he
supplicates for." The man, who had listened, then
said: "O Lord, hang me on a gibbet, and cause me
to die of scourging." The hag continued: "O Lord,
pardon me and preserve me from what he asked for."
The man then turned to her and said: "What a
wonderfully-unpleasant partner this is! She desires
to share with me in all that gives rest and pleasure,
but refuses to be my partner in distress and misery."
PLAGIARISM
A poet brought to a critic a composition, every
distich of which he had plagiarised from a different
collection of poems, and every rhetorical figure from
another author. The critic said: "For a wonder thou
hast brought a line of camels, but if the string were
untied, every one of the herd would rush away in
another direction."
THE AFFLICTED POET
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account