The Philippine Islands, 1493-1898 - Volume 40 of 55, 1690-1691: Explorations by Early Navigators, Descriptions of the Islands and Their Peoples, Their History and Records of the Catholic Missions, as Related in Contemporaneous Books and Manuscripts, Showing the Political, Economic, Commercial and Religious Conditions of Those Islands from Their Earliest Relations with European Nations to the Close of the Nineteenth Century
History
The Philippine Islands, 1493-1898 - Volume 40 of 55, 1690-1691: Explorations by Early Navigators, Descriptions of the Islands and Their Peoples, Their History and Records of the Catholic Missions, as Related in Contemporaneous Books and Manuscripts, Showing the Political, Economic, Commercial and Religious Conditions of Those Islands from Their Earliest Relations with European Nations to the Close of the Nineteenth Century
Demarcation line of Alexander VI; Missions -- Philippines; Philippines -- Discovery and exploration; Philippines -- History -- Sources
these nations not to have special family names which are perpetuated
to their successors, but each individual has the simple name that
is given him at birth. At present this name serves as surname,
and the peculiar name is the Christian name of Juan or Pedro which
is imposed at baptism. However, there are now mothers so Christian
and civilized that they will not assign any secular name to their
children until the Christian name has been given in baptism, [17]
and then the surname is added, although it has already been chosen
after consultation with the parents and relatives. In place of our
"Don" (which indeed has been assigned to them with as much abuse as
among ourselves), in some districts they formerly placed before their
names, Lacan or Gat: as the Moluccans use Cachil, the Africans Muley,
the Turks Sultan, etc. The "Don" of the women is not Lacan or Gat, but
Dayang, Dayang Mati, Dayang Sanguy, i.e., "Doña Mati," "Doña Sanguy."
There is general distaste among our Tagálogs to mention one another
among themselves by their own names alone, without adding something
which smells of courtesy. When they are asked by the Spaniards "Who is
So-and-so?" and they cannot avoid naming him by his own name, they do
it with a certain shamefacedness and embarrassment. Inasmuch as the
method of naming one is "the father of So-and-so," as soon as he has
children, for him who had no children (among persons of influence)
his relatives and acquaintances assembled at a banquet, and gave him
a new name there, which they designated as Pamagat. That was usually
a name of excellence by some circumlocution or metaphor, based on
their own old name. Thus if one was called by his own name, Bacal,
which signifies "iron," the new name given him would be Dimatanassan,
signifying "not to spoil with time." If it were Bayani, which signifies
"valiant" and "spirited," he was called Dimalapitan "he to whom no
one is bold." It is also the custom among these nations to call one
another among themselves, by way of friendship, by certain correlative
names based on some special circumstance. Thus if one had given a
branch of sweet basil to another, the two among themselves called
each other Casolasi, the name of the thing given; or Caytlog, he who
ate of an egg with another. This is in the manner of the names of
fellow-students or chums as used by us. These are all arguments in
favor of the civilization of these Indians.
CHAPTER XIV
Of the appearance, features, clothing, and other ancient
customs of the natives of these islands
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account