[18-*] “Nicht was in einer Sprache ausgedrückt zu werden vermag, sondern das, wozu sie aus eigner, innerer Kraft anfeuert und begeistert, entscheidet über ihre Vorzüge oder Mängel.” _Ueber das Entstehen der Grammatischen Formen_, etc[TN-15], _Werke_, Bd. iii, s. 272. Compare with this the expression in his celebrated _Einleitung_: “Die Sprache ist das bildende Organ des Gedanken,” _Werke_, Bd. vi, s. 51. A perfected language will “allseitig und harmonisch durch sich selbst auf den Geist einwirken.” Ibid, s. 311. [19-*] [TN-16]_Ueber das Entstehen der grammatischen Formen_,“ etc., _Werke_, Bd. iii, s. 292. [19-†] Speaking of such “imperfect” languages, he gives the following wise suggestion for their study: “Ihr einfaches Geheimniss, welches den Weg anzeigt, auf welchem man sie, mit gänzlicher Vergessenheit unserer Grammatik, immer zuerst zu enträthseln versuchen muss, ist, das in sich Bedeutende unmittelbar an einander zu reihen.” _Ueber das Vergleichende Sprachstudium_, etc., _Werke_, Bd. iii, s. 255; and for a practical illustration of his method, see the essay, _Ueber das Entstehen der grammatischen Formen_, etc., Bd. iii, s. 274. [20-*] His teachings on this point, of which I give the barest outline, are developed in sections 12 and 13 of his Introduction, _Ueber die Verschiedenheit_, etc. Steinthal’s critical remarks on these sections (in his _Charakteristik der haupt. Typen des Sprachbaues_) seem to me unsatisfactory, and he even does not appear to grasp the chain of Humboldt’s reasoning. [21-*] _Lettre à M. Abel-Remusat, Werke_, Bd. vii, ss. 353-4. [21-†] _Ueber die Verschiedenheit_, etc., Sec. 23, _Werke_, Bd. vi, s. 329. [24-*] “Der Mexikanischen kann man am Verbum, in welchem die Zeiten durch einzelne Endbuchstaben und zum Theil offenbar symbolisch bezeichnet werden, Flexionen und ein gewisses Streben nach Sanskritischer Worteinheit nicht absprechen.” _Ueber die Verschiedenheit_, etc., _Werke_, Bd. vi, s. 176. [25-*] “Daher ist das Einschliessen in Ein Wort mehr Sache der Einbildungskraft, die Trennung mehr die des Verstandes.” _Ueber die Verschiedenheit_, etc., s. 327. Compare also, s. 326 and 166. Steinthal points out the disadvantages of the incorporative plan and puts it lower than the isolating system of the Chinese; but fails to recognize its many and striking advantages. See his remarks, “Ueber das Wesen und Werth der Einverleibungsmethode,” in his _Charakteristik der haupt. Typen des Sprachbaues_, s. 214. [25-†] _Ueber die Verschiedenheit_, etc., in _Werke_, Bd. vi, ss. 323 sqq. [27-*] See the essay, _Ueber den Dualis, Gesammelte Werke_, Bd. vi, ss. 562-596. LIBRARY OF ABORIGINAL AMERICAN LITERATURE. GENERAL EDITOR AND PUBLISHER: D. G. BRINTON, M.D.