The Piccinino, Volume 2 (of 2); The last of AldinisSand, George
General
The Piccinino, Volume 2 (of 2); The last of Aldinis
Sand, George
French fiction -- Translations into English
As she spoke she struck a chord or two on her lute, and played the first
measures of an _andante maestoso_ by Dusseck.
"That is not the thing," said Lelio, stifling the notes of the lute with
Beppa's fan. "Play me rather one of those German waltzes in which Joy
and Sorrow, in a voluptuous embrace, seem to turn slowly round and
round, and to display in turn a pale tear-stained face and a radiant
brow crowned with flowers."
"Very good!" said Beppa. "Meanwhile Cupid plays the kit, and marks time
falsely, exactly like a master of the ballet; Joy impatiently stamps her
foot to incite the torpid musician who restrains her impetuosity;
Sorrow, utterly exhausted, turns her moist eyes upon the pitiless
fiddler to urge him to slacken that incessant whirling about, and the
audience, uncertain whether to laugh or cry, concludes to go to sleep."
And Beppa began the _ritornello_ of a sentimental waltz, playing the
measures fast and slow alternately, making the expression of her
charming face, now glistening with joy, now doleful beyond words,
conform to that ironical mode of execution, and putting forth in that
musical mockery all the energy of her artistic patriotism.
"You are a narrow-minded creature!" said Lelio, passing his fingers over
the strings, whose vibration died away in a shrill, ear-piercing wail.
"No German organ!" cried the fair Venetian, laughing heartily and
abandoning the instrument to him.
"The artist's fatherland," said Lelio, "is the whole world, the great
_Bohemia_, as we say. _Per Dio_! make war if you please on Austrian
despotism, but let us respect the German waltz! Weber's waltzes, O my
friends! Beethoven's waltzes and Schubert's! Oh! listen, listen to this
poem, this drama, this scene of despair, of passion and delirious joy!"
As he spoke, the artist touched the chords of the lute, and began to
sing with all the force of his voice and soul Beethoven's sublime
_Desire_; then, abruptly breaking off and throwing the still vibrating
instrument on the grass, he said:
"No song ever stirred my heart like that one. We may as well confess
that our Italian music appeals only to the senses or to the over-heated
imagination; that music speaks to the heart, to the most profound and
most exquisite sentiments. I was once like you, Beppa. I resisted the
power of German genius; for a long time I closed my bodily ears and the
ears of my intelligence to these Northern melodies, which I neither
could nor would understand. But the time has come when divine
inspiration is no longer called upon to halt on the frontiers of states
by reason of the color of its uniform or the pattern of its standards.
There are in the air I know not what angels or sylphs, invisible
messengers of progress, who bring us melody and poetic thoughts from all
points of the compass. Let us not bury ourselves under our own ruins;
but let our genius spread its wings and open its arms to espouse all the
contemporaneous geniuses beyond the Alps."
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account