The Piccinino, Volume 2 (of 2); The last of AldinisSand, George
General
The Piccinino, Volume 2 (of 2); The last of Aldinis
Sand, George
French fiction -- Translations into English
"I do not ask why it was your pleasure to announce so concisely your
judgment of the young woman in the box; I simply ask you for the rest of
the story."
"In order to be perfectly truthful and coherent, I must insist upon the
prologue. Under the influence of a first attack of fever, the beginning
of a serious illness from which I have hardly recovered, I fancied that
I could read profound contempt and frigid irony on the incomparably
lovely face of the young lady in the proscenium box. I was annoyed at
first, then seriously disturbed, and at last completely upset, so that I
lost my head and yielded to a brutal impulse in order to put an end to
the fatal spell which benumbed all my faculties and paralyzed me at the
most powerful and most important part of my rôle. Your ladyship must
forgive me for an act of madness; I believe in magnetism, especially on
those days when I am ill and when my brain is as weak as my legs. I
fancied that the young lady in the box had an injurious influence over
me; and during the cruel disease which took full possession of me on the
day following my offence, I will confess that she often appeared in my
delirium; but always haughty, always threatening, and promising me that
I should pay dearly for the blasphemy that fell from my lips. Such,
signora, is the first part of my story."
I made ready my shield to ward off a volley of epigrams by way of
comment on this strange tale, which, although true, was most improbable,
I must confess. But the young Grimani, gazing at me with a gentleness
which I had no idea could be found in conjunction with her type of
beauty, said to me, leaning a little heavily on the arm of her chair:
"Your face does in truth show signs of great suffering, Signor Lelio;
and if I must confess the whole truth, when I recognized you yesterday,
I said to myself that I must have observed you very carelessly on the
stage; for you seemed to me then ten years younger; but to-day you seem
no older than you did on the stage; but still I think that you look ill,
and I am very, very sorry that I caused you any irritation."
I involuntarily moved my chair nearer to hers; whereupon she at once
resumed her mocking and capricious tone.
"Let us pass to the second part of your story, Signor Lelio," she said,
playing with her fan, "and be kind enough to tell me why, instead of
avoiding the person the sight of whom is so hateful and prejudicial to
you, you have come as far as this in pursuit of her."
"At this point the author finds himself in an embarrassing position," I
replied, pushing back my chair, which moved very easily at the slightest
turn in the conversation. "Shall I tell you that chance alone led me
here? If I do, will your ladyship believe it? and if I say that it was
not chance, will your ladyship tolerate such impertinence?"
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account