The Piccinino, Volume 2 (of 2); The last of AldinisSand, George
General
The Piccinino, Volume 2 (of 2); The last of Aldinis
Sand, George
French fiction -- Translations into English
"Signor, the signora bids me say to you, in so many words, that you are
an insolent person, and that you would do much better to tune the piano
than to stare at her as you are doing. Pardon me, signor. I am very sure
that it is a jest."
"And I take it as such," I replied; "but say to the signora that I
present my profound respects to her, and that I beg her not to think me
insolent enough to stare at her. I was not so much as thinking of her,
and if I must tell you the truth, it was you, my lovely maid, whom I saw
out in the field, and who engrossed me so that I forgot to go on with my
work."
"I, signor," said the soubrette, blushing more hotly than ever, and
hanging her head in her embarrassment. "How could I engross the signor?"
"Because you are a hundred times prettier than your mistress," I said,
putting my arm about her and giving her a kiss before she had time to
suspect my purpose.
She was a pretty village girl, the signora's foster sister. She too was
dark and tall and slender, but timid in her manner, and as artless and
gentle in her bearing as her young mistress was cunning and determined.
She was thrown into such confusion by being embraced so unceremoniously
before the signora, who had come to the door of the salon, followed by
her idiotic cousin, that she fled, hiding her face in her blue apron
with silver border. The signora, who was equally surprised to find that
I took her impertinence so philosophically, stepped back, and the
cousin, who had seen nothing, repeated several times the question: "What
is it? What's the matter?"
The poor girl would not pause in her flight to reply, and the signora
laughed a forced laugh which I pretended not to notice.
A few moments later she reappeared alone. Her face wore an expression
which was meant to be severe, but was really confused and distressed.
"It is lucky for us both, signor," she said in a voice that trembled
slightly, "that my cousin is simple-minded and gullible; for you must
know that he is of a jealous and quarrelsome disposition."
"Really, signora?" I replied, gravely.
"Do not laugh at me, signor," she retorted angrily. "One may be easily
deceived when one loves; but the name of Grimani stands for personal
courage."
"I do not doubt it, signora," I replied in the same tone.
"I beg you, therefore, signor," she continued, still speaking with
involuntary vehemence, "not to come here again; for all this jesting
might end badly."
"That is as you please, signora," I replied, as imperturbably as before.
"It is evident, however, signor, that you find it very amusing; for you
do not seem disposed to put an end to it."
"If I amuse myself, signora, it is by way of being obedient, as we all
amuse ourselves in Italy under the reign of Napoleon the Great. I wished
to retire an hour ago, and it was you who forbade it."
"I forbade it? Do you dare to say that I forbade it?"
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account