The Piccinino, Volume 2 (of 2); The last of AldinisSand, George
General
The Piccinino, Volume 2 (of 2); The last of Aldinis
Sand, George
French fiction -- Translations into English
"_Addio_, signora, I will obey you blindly, I swear upon my honor; if
your cousin insults me, I will swallow his insults; I will play a
coward's part rather than cause you to shed a second tear."
With that I bowed to the ground and left the room. The cousin did not
seem to me so bellicose as she had depicted him; for he saluted me first
when I passed him. I walked slowly from the house, depressed beyond
words; for I was in love, and I must not return. On becoming sincere, my
love became generous.
I turned several times to catch a glimpse of the signora's velvet dress,
but she had disappeared. As I was passing through the gate of the park,
I saw her in a narrow path which followed the wall on the inside. She
had run, in order to reach that point as soon as I did, and when I spied
her she strove to assume a slow and pensive gait; but she was all out of
breath and her lovely black hair was disarranged by the branches she had
hurriedly thrust aside as she ran through the underbrush. I started to
join her, but she made a sign to indicate that somebody was following
her. I tried to pass through the gate, but I could not make up my mind
to do it. Thereupon, she waved her hand to bid me farewell, accompanying
the gesture with an unutterable glance and smile. At that moment she was
more beautiful than I had ever seen her.
I placed one hand on my heart, the other on my forehead, and hurried
away, mad with joy and love. I had seen the branches moving just behind
the signora; but, there as elsewhere, the cousin arrived too late. I had
disappeared.
I found in my room a letter from Checchina. "I had started to join you,"
she wrote, "and to rest a while from the fatigues of the stage in the
pleasant shade of Cafaggiolo. I was upset at San Giovanni; I have
nothing worse than a few bruises, but my carriage is broken. The
bungling workmen in this village say they must have three days to repair
it. Take your calèche and come and fetch me, unless you wish me to die
of ennui in this muleteers' tavern."
I set out an hour later and reached San Giovanni at daybreak.
"How does it happen that you are alone?" I asked, trying to escape from
her long arms and her sisterly embraces, which had become unendurable to
me since my illness, because of the perfumes with which she saturated
herself beyond all reason, whether because she fancied that she was
imitating the great ladies, or because she loved passionately anything
that appeals to the senses.
"I have had a row with Nasi," she said; "I have left him, and I don't
want to hear any more about him!"
"It can't be very serious," I replied, "as you are on your way to take
up your quarters in his house."
"On the contrary, it is very serious; for I have forbidden him to follow
me."
"And apparently you intended to deprive him of the means of doing so,
when you took his carriage to run away in, and broke it on the road."
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account