The poems of Heine; Complete: Translated into the original metres; with a sketch of his lifeHeine, Heinrich
General
The poems of Heine; Complete: Translated into the original metres; with a sketch of his life
Heine, Heinrich
German poetry -- Translations into English; Heine, Heinrich, 1797-1856 -- Translations into English
Heine’s first volume of poetry, entitled “Gedichte” or Poems, was
published in 1822, the poems being those which, under the name of
“Youthful Sorrows,” now form the opening of his “Book of Songs.”
Notwithstanding the extraordinary success afterwards obtained by this
latter work, his first publication was very coldly received. Some of the
poems in it were written as far back as 1817,[2] and originally
appeared in the Hamburg periodical “Der Wachter” or “Watchman.” Offended
at this result, he left Berlin and returned to Göttingen in 1823, where
he took to studying law, and received the degree of Doctor in 1825. He
was baptized into the Lutheran Church in the same year, at
Heiligenstadt, near that place. He afterwards said jocularly that he
took this course to prevent M. de Rothschild treating him too
_fa-millionairely_. It is to be feared, however, from the tone of all
his works, that his nominal religious opinions sat very lightly upon him
through life. He writes as follows on this subject in 1852: “My
ancestors belonged to the Jewish religion, but I was never proud of this
descent; neither did I ever set store upon my quality of Lutheran,
although I belong to the evangelical confession quite as much as the
greatest devotees amongst my Berlin enemies, who always reproach me with
a want of religion. I rather felt humiliated at passing for a purely
human creature,--I whom the philosophy of Hegel led to suppose that I
was a god. How proud I then was of my divinity! What an idea I had of my
grandeur! Alas! that charming time has long passed away, and I cannot
think of it without sadness, now that I am lying stretched on my back,
whilst my disease is making terrible progress.”
Previous to this date, and whilst living at Berlin, Heine published (in
1823) his only two plays, “Almanzor” and “Ratcliff,” which were equally
unsuccessful on the stage and in print, and which are certainly the
least worthy of all his works. Between these two plays he inserted a
collection of poetry entitled “Lyrical Interlude,” which attracted
little attention at the time. In the year 1827, however, he republished
this collection at Hamburg, in conjunction with his “Youthful Sorrows,”
giving to the whole the title of the “Book of Songs.” In proportion to
the indifference with which his poems had been received on their first
appearance, was the enthusiasm which they now excited. They were read
with avidity in every direction, especially in the various universities,
where their influence upon the minds of the students was very great. In
the year 1852, this work had reached the tenth edition.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account