The poems of Heine; Complete: Translated into the original metres; with a sketch of his lifeHeine, Heinrich
General
The poems of Heine; Complete: Translated into the original metres; with a sketch of his life
Heine, Heinrich
German poetry -- Translations into English; Heine, Heinrich, 1797-1856 -- Translations into English
The French Revolution in 1830 determined Heine’s future life. He was
then living at Berlin again, after having resided at Hamburg and Munich.
He now turned politician and newspaper writer. His Essay on Nobility was
written at this time. He presently (in May 1831) went to live in Paris,
where he resided until his death, with the exception of making one or
two short visits to his native land. Though the fact is not exactly
stated, there can be no doubt that he received some very broad hints
from the authorities of Prussia to leave that country. From that time,
France became his adopted fatherland, and he himself was thenceforward
more of a Frenchman than a German. The Germans have indeed always
reproached him as being frivolous and French; he has often been called
the Voltaire of Germany; but Thiers perhaps described him the most
accurately when he spoke of him as being “the wittiest _Frenchman_ since
Voltaire.” He wrote French as fluently as German; and the translations
of his various works that were published in Paris in the _Revue des deux
Mondes_ and the _Bibliothèque Contemporaine_, or as separate works, were
either written by himself, or by his personal friends under his own
immediate superintendence.
Some of his more important prose works were written soon after he took
up his abode in Paris. He wrote, in 1831, a series of articles for the
_Augsburg Gazette_ on the State of France, which he subsequently
collected and published both in French and German. In 1833 appeared his
well-known “History of Modern Literature in Germany,” republished
afterwards under the title of “The Romantic School,” and in French under
that of “L’Allemagne.” This may be looked upon as his most remarkable
prose work, and as the one that most exhibits his characteristic
peculiarities. The following lively description of it is from the pen of
an eminent French critic: “According to M. Heine, the whole of the
intellectual movement of Germany since Lessing and Kant has been a
death-struggle against Deism. This struggle he describes with passion,
and it may be said that he heads it in person. He ranges his army in
order of battle, he gives the signals, and marches the Titans against
heaven,--Kant, Fichte, Hegel, all those formidable spirits whose every
thought is a victory, whose every formula is a cosmogonic
_bouleversement_. Around them, in front or behind, are grouped a crowd
of writers, theologians and poets, romance writers and savans. If one of
the combatants stops short, like Schelling, the author overwhelms him
with invectives. If a timid and poetic band of dreamers, such as Tieck,
Novalis, Brentanc, and Arnim, try to bring back this feverish Germany to
the fresh poetry of the middle ages, he throws himself upon them and
disperses them, like those Cobolds in the ‘Book of Songs’ who overthrew
the angels of paradise. And when the philosophical conflict is over, he
predicts its consequences with a sort of savage delirium.... He compares
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account