The poems of Heine; Complete: Translated into the original metres; with a sketch of his lifeHeine, Heinrich
General
The poems of Heine; Complete: Translated into the original metres; with a sketch of his life
Heine, Heinrich
German poetry -- Translations into English; Heine, Heinrich, 1797-1856 -- Translations into English
Pale flow’ret saith--“Seek here, seek there,
Seek e’en till the day of thy death,
But still that purple flow’ret fair
Thou’lt seek in vain,” she saith.
“But, prythee, pluck me now,
I am as ill as thou.”
Thus whispers pale flow’ret, beseeching me sore;
I tremblingly pluck her, and lo!
I find my heart suddenly bleeding no more,
Mine inward eye brightly doth glow.
Mute angel-rapture blest
Now fills my wounded breast.
5. PRESENTIMENT.
Yonder, where the stars glow nightly,
We shall find those joys smile brightly
Which on earth seem far away.
Only in Death’s cold embraces
Life grows warm, and light replaces
Night’s dark gloom at dawn of day.
6.
When I am with my sweetheart kind,
A happy youth am I;
So great the wealth within my mind,
I the whole world could buy.
But when her swanlike arms I quit,
In that sad hour of pain,
Away my boasted wealth doth flit,
And I am poor again.
7.
I would the songs I’m singing
Had little flow’rets been;
I’d send them to my sweetheart
For her to smell, I ween.
I would the songs I’m singing
Were kisses all unseen;
I’d send them all in secret
Upon her cheeks to glean.
I would the songs I’m singing
Were little peas so green;
I’d make some capital pea-soup
All in a soup-tureen!
8.
Of peace, and happiness, and heart,
Thou, loved one, long time hast bereft me;
And of the gifts that thou hast left me
Not one of these doth form a part.
For peace, heart, happiness, hast thou
To me a life-long sorrow given,
With bitter words commingled even,--
O take _these_ back, my loved one, now.
9.
Remember’st thou those fiery glances
In which his trust the novice plac’d?
That long-denied first kiss of passion
The ardent lover stole in haste?
O glances, ye experienced fish-hooks,
On which the fish is captive brought!
O kiss, thou charming rod of honey,
With which the bird is limed and caught!
10.
Thou spak’st and gav’st a lock to me
Of thy dear silken hair;
“Wear this, and I for ever thee
“Within my heart will wear.”
Full oft have heart and hair been call’d
To act this loving part.
Now say: is not thy head yet bald?
And full thy little heart?
11.
You, loved one, assured me so strongly,
I wellnigh fancied it true;
That you asserted it was so,
Was no sign of folly in you.
But that I almost believed it,
’Tis this that I so rue.
12.
I’ve seen full many a tragedy play’d,
Extracting my tears like magic;
But ’mongst them all, that touching scene
Had an end by far the most tragic,
Wherein thou tookedst the principal part,
While I at thy feet was panting,--
How well thou actedst the innocent one,
Thou actress most enchanting!
13.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account