The poems of Heine; Complete: Translated into the original metres; with a sketch of his life — John Shaqi
The poems of Heine; Complete: Translated into the original metres; with a sketch of his lifeHeine, Heinrich
General
The poems of Heine; Complete: Translated into the original metres; with a sketch of his life
Heine, Heinrich
German poetry -- Translations into English; Heine, Heinrich, 1797-1856 -- Translations into English
On night’s secrecy relying,
Silently I breathe my woes;
From the haunts of mortals flying,
Where the cup of pleasure flows.
Down my cheeks run tears all burning,
Silently, unceasingly;
But my bosom’s fiery yearning
Quench’ed by tears can never be.
When a laughing urchin, gaily
Many a merry game I play’d;
In life’s sunshine basking daily,
Knowing nought of grief or shade.
For a garden of enjoyment
Was the world I then lived in,
Tending flowers my sole employment,
Roses, violets, jessamine.
By the brook’s side, on the meadow,
Sweetly mused I in those days;
Now I see a pale thin shadow,
When upon the brook I gaze.
Pale and thin my grief hath made me,
Since mine eyes upon her fell;
Secret sorrows now pervade me,
Wonderful and hard to tell.
Deep within my heart I cherish’d
Angel forms of peace and love,
Which have fled, their short joys perish’d,
To their starry home above.
Ghastly shadows rise unbidden,
Black night round mine eyes is thrown;
In my trembling breast is hidden
A sad whisp’ring voice unknown.
Unknown sorrows, unknown anguish
Toss me wildly to and fro,
And I pine away and languish,
Tortured by an unknown glow.
But the cause why I am lying
Rack’d by fiery torments now,--
Why from very grief I’m dying,--
Love, behold!--The cause art thou!
3. YEARNING.
With sweetheart on arm, all my comrades with joy
Beneath the linden trees move;
But I, alas, poor desolate boy,
In utter solitude rove
Mine eye grows dim, my heart is oppress’d,
When happy lovers I see;
For a sweetheart by me is also possess’d,
But, alas, far distant is she.
I have borne it for years, with a heart fit to break,
But no longer can bear with the pain;
So pack up my bundle, my pilgrim’s staff take,
And start on my travels again.
And onward I go for hundreds of miles,
Till I come to a city renown’d;
A noble river beneath it smiles,
With three stately towers ’tis crown’d.
And now my late sorrows no longer annoy,
Made happy at last is my love;
For there, with my sweetheart on arm, I with joy
Can beneath the sweet linden trees rove.
4. THE WHITE FLOWER
In father’s garden there silently grows
A flow’ret mournful and pale;
The spring-time returns, the winter’s frost goes,
Pale flow’ret remaineth as pale.
The poor pale flower looks still
Like a young bride that’s ill.
Pale flow’ret gently saith to me--
“Dear brother, pluck me, I pray!”
I answer pale flow’ret--“That must not be,
I never will take thee away.
I seek with anxious care
A purple flow’ret fair.”
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account