The Poems of Sappho: An Interpretative Rendition into EnglishSappho
General
The Poems of Sappho: An Interpretative Rendition into English
Sappho
Lesbos (Greece : Municipality) -- Poetry; Sappho -- Translations into English; Women -- Greece -- Poetry
Thou burnest us, Megara,
Love must know reserve,
Curbing power to keep it
Keener for restraint.
ERINNA
Haughtier than thou, O fair Erinna,
I have never met with any maiden.
Such a careless scorn as thine for passion
Proves a dire affront to Aphrodite.
When with soft desire she wounds thy bosom,
Thou shalt know love's pain and doubly suffer.
Keep the gifts I gave thee, long rejected;
Fabrics for thy lap from far Phocea,
Babylonian unguents, scented sandals,
And the costly mitra for thy tresses;
Tripods worked in brass to flank the altar
With the ivory figure of the Goddess;
Where the sacrificial fumes from sacred
Flames shall rise to gladden and appease her,
In the hour when at her call thy fervid
Breast and mouth to mine shall be relinquished.
GONGYLA
It was when the sunset
Burned with saffron fire,
And Apollo's coursers
Turned below the hills,
That on Mitylene's
Marble bridge we met,
Gongyla, thou golden
Maid of Colophon.
Like the breath of morning
Or a breeze from sea,
Fresh thy beauty smote me,
Virile of the north.
Startled by thy vision,
Transports half divine
Flooded veins and bosom,
Shook me with desire.
Soon the kinder sunglow
Of Æolic lands
Melted all the futile
Snows about thy heart.
DAMOPHYLA
Cold of heart and strangely
Uninclined to passion,
Wisdom's vigil leaves thee,
Proud Damophyla.
Sapphics thou hast written,
Verses in my metre,
With a skill surpassing
In the melic art.
Love's superb enchantment
Thou art fain to banish,
Like the virgin Huntress
Long by thee adored.
Molded by thy tunic,
Every arching contour
Of her chaste and noble
Form I dream to see;
Even view her stepping
From the leafy covert
Down the dawn-white valley,
Stately as a stag.
Long I sued but found thee
Deaf to all entreaty,
Till one summer twilight
Listless in the heat;
Soothed by slumber's languor,
And my low monodic
Voice that hymned a paean
In the praise of love;
Loth to yield yet vanquished,
As I knelt beside thee,
All thy long resistance
To my kiss succumbed.
ANAGORA
Anagora, fairest
Spoil of fateful battle,
Babylonian temples
Knew thy luring song.
Wrested from barbaric
Captors for thy beauty,
Thou wert made a priestess
At Mylitta's shrine.
Once these flexile fingers
Clasped in mine so closely,
Neath the temple's arches
Thrummed the tabor soft.
Thou hast taught me secrets
Of the cryptic chambers,
How the zonahs worship
In the burning East;
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account