The Poems of Sappho: An Interpretative Rendition into EnglishSappho
General
The Poems of Sappho: An Interpretative Rendition into English
Sappho
Lesbos (Greece : Municipality) -- Poetry; Sappho -- Translations into English; Women -- Greece -- Poetry
Raptures that my wildest
Dreaming never pictured,
Arts of love that charmed me,
Subtle, new and strange.
Hearken to my earnest
Prayer, O Aphrodite!
May the night be doubled
Now for our delight.
PHAON
PHILOMEL
Philomel in my garden,
Messenger sweet of springtide,
From the bough of the olive tree utter
Tidings ecstatic.
Linger long on thy olden
Note as in days remembered;
Ere the Boatman that knew Aphrodite
Ravished my vision.
Fatal glamor of beauty,
Beauty of Gods made mortal;
Ah, before its delight I am ever
Fearful of heaven.
Spring in breeze and the blossom,
Grasses and leaves and odors,
On my heart with the breath of a vanished
April is shaken;
Shaken with thrill and regret of
Lost caresses and kisses;
Anactoria's memory, Atthis
Never forgotten.
Philomel in my garden,
Messenger sweet of springtide,
From the bough of the olive tree utter
Tidings ecstatic.
GOLDEN PULSE
Golden pulse grew on the shore,
Ferns along the hill,
And the red cliff roses bore
Bees to drink their fill;
Bees that from the meadows bring
Wine of melilot,
Honey-sups on golden wing
To the garden grot.
But to me, neglected flower,
Phaon will not see,
Passion brings no crowning hour,
Honey nor the bee.
THE SWALLOW
Daughter of Pandion, lovely
Swallow that veers at my window,
Swift on the flood of the sunshine
Darting thy shadow;
What is thy innocent purpose,
Why dost thou hover and haunt me?
Is it a kinship of sorrow
Brings thee anear me?
Must thou forever be tongueless,
Flying in fear of Tereus?
Must he for Itys pursue thee,
Changed to a lapwing?
Tireless of pinion and never
Resting on bush or the branches,
Close to the earth, up the azure,
Over the treetops;
After thy wing in its madness
Follows my glance, as a flitting
Child on the track of its mother
Hastens in silence.
Daughter of Pandion, lovely
Swallow that veers at my window,
Hast thou a message from Cyprus
Telling of Phaon?
TIDINGS
She wrapped herself in linen woven close,
Stuffs delicate and texture-fine as those
The dark Nile traders for our bartering
From Egypt, Crete and far Phocea bring.
Love lent her feet the wings of winds to reach
(Whose steps stir not the shingle of the beach)
My marble court and, breathless, bid me know
My lover's sails across the harbor blow.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account