French fiction -- 20th century -- Translations into English
"Come, then, li'l nobs, let's go to Monaco."
"Yes, but you must have your confinement in France, for Monaco is an
independent state."
"Agreed," said Macarée.
On the morrow the baron des Ygrées and the baroness, all swollen by
mosquito bites, took tickets at the station for Monaco. In the coach
they laid charming plans.
VI. GAMBRINUS
The baron and the baroness des Ygrées in taking tickets for Monaco had
thought to arrive at the station which is the fifth on the way from
Italy to France and the second in the little principality of Monaco.
The name of Monaco is properly the Italian name of this principality,
although it is widely used nowadays in French, the French terms
_Mourgues_ and _Monéghe_ having fallen into desuetude.
However the Italians call Monaco, not only the principality which bears
that name but also the capital of Bavaria which the French call Munich.
The messenger accordingly gave the baron tickets for Monaco-Munich
instead of Monaco-principality. Before the baron and the baroness had
noticed their error they were already at the Swiss frontier, and after
having recovered from their astonishment, they decided to finish the
voyage to Munich in order to see at close hand all that the
anti-artistic spirit of modern Germany could conceive of ugliness in
architecture, sculpture, painting and the decorative arts...
* * *
The cold winds of March made the couple shiver in this stone-box
Athens.
"Beer," the baron des Ygrées had said, "is excellent for women who are
enceinte."
And so he led his wife to the royal brewery of Pschorr, to the
Augustinerbräu, to the Münchnerkindl and other great breweries. They
penetrated to the Nockerberg where there is a great garden. They drank
there, as long as it held out, the famous March beer, _Salvator_, and it
didn't last very long, for the Munich people are great drunkards.
* * *
When the baron and his wife entered the garden they found it thronged
with a mob of drinkers, who were already under-the-weather and sang head
to head and danced dizzily, breaking all the empty steins.
Peddlers sold roast fowl, grilled herrings, pretzels, rolls, sausages,
sweets, souvenirs, post-cards. And there was also Hans Irlbeck, the King
of Drinkers. Since Perkeo, the midget drunkard of the great cask of
Heidelberg, no such boozer had ever been seen. At the time of the March
beer, and in May, Bock-time, Hans Irlbeck drank his forty quarts of beer
a day. Ordinarily he did not have occasion to drink more than
twenty-five.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account