French fiction -- 20th century -- Translations into English
But then, the vivacity of the mother exerted a happy influence on the
character of the offspring who acquired therefrom much common sense,
before his birth, and some of the real common sense, of course, which
great poets are made of.
VII. CONFINEMENT
Baron François des Ygrées left Munich when the baroness knew that the
hour of delivery was approaching. Monsieur des Ygrées did not want to
have a child born in Bavaria; he was sure that that country was overrun
with syphilis.
They arrived in the springtime, in the little port of Napoule, which in
an excellently turned verse the baron baptised for eternity:
_Napoule of the golden skies._
It was there that the delivery of Macarée's child took place.
* * *
"Ah! Ah! Aie! Aie! Aie! Ouh! Ouh! Whee-ee-ee!"
The three local midwives took to improvising pleasantly:
FIRST MIDWIFE
I dream of war.
O my friends, the stars, the bright stars, have you ever counted them?
O my friends, do you even remember the titles of all the books you have
read and the names of their authors?
O my friends, have you ever thought of the poor men who tread the broad
highways?
The herdsmen of the golden age led their herds to pasture without fear
that the cattle would flee, they feared only the jungle beasts.
O my friends, what do you think of all these cannons?
SECOND MIDWIFE
What do I think of these cannons? They are vigorous phalli.
O my beautiful nights! I am happy because of a sinister horn which
enchanted me last night, 'tis a good augury. My hair is perfumed with
abelmosch.
O! the beautiful and rigid phalli that these cannons are! If women had
to do military service they would all go into the artillery. The sight
of the cannons in battle would be strange for them.
Lights are born on the sea far off.
Reply, o Zelotide, reply with thy sweet voice.
THIRD MIDWIFE
I love his eyes at night, he knows my hair well and its odour. In the
streets of Marseilles an officer pursued me for a long time. He was well
dressed and of fair colour, there was gold on his costume and his mouth
tempted me, but I fled his kisses and took refuge in my "bedroom" of the
"family-house" where I was stopping.[2]
FIRST MIDWIFE
O Zelotide, spare the sad men as thou sparest this beau. Zelotide what
thinkest thou of the cannons.
SECOND MIDWIFE
Alas! Alas! I want to be loved.
THIRD MIDWIFE
They are the tools of the ignoble love of the people. O Sodom! Sodom. O
sterile love!
FIRST MIDWIFE
But we are women, why dost thou speak of Sodom?
THIRD MIDWIFE
The fire of heaven devoured her.
THE CONFINED
When you have finished your monkey-tricks, if it please you, will you
not forget to give a little attention to the baroness des Ygrées.
* * *
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account