French fiction -- 20th century -- Translations into English
"Happy child who at your age can put such questions!" said Mr. Janssen.
"I have always known that law, from which no human being should rebel.
But there are some luckless men destined never to know the joys of love.
That often happens to poets and scientists. Their souls are vagabond; I
am always conscious of existences preceding my own. This knowledge has
never stirred any but the sterile bodies of scientists. (You should not
be astonished in the least at what I say.) Whole races respect animals
and proclaim the principle of metempsychosis, a most worthy belief,
self-evident but fantastical, since it takes no account of lost forms
and of their inevitable dispersion. Their worship should have extended
to the vegetable kingdom and to minerals. For what is the dust of roads
but the ashes of the dead? It is true that the Ancients did not concede
life to inert matter. But rabbis believed that the same soul inhabited
the body of Adam, Moses and David. In fact, the name, Adam, is composed
in Hebrew of the letters Aleph, Daleth and Mem, the first letters of the
three names. Your soul like mine, inhabited other human forms, other
animals, or was dispersed and will continue so after your death, since
all things must serve again. For perhaps there is nothing new any more,
and creation has ceased, perhaps... I affirm that I have not desired
love, but I swear that I would not begin such a life over again. I have
mortified my flesh and suffered severe punishment. I should like your
life to be happy."
Croniamantal's master made him devote most of his time to the sciences,
keeping him au courant with all recent inventions. He also instructed
the boy in Latin and Greek. They often read the Eclogues of Virgil or
translated Theocritus in an olive grove. Croniamantal had learned a very
pure French, but his master taught him in Latin. He also taught him
Italian, and at an early age Croniamantal received the poems of
Petrarch, who became one of his favorite poets. Mr. Janssen also taught
Croniamantal English, and made him familiar with Shakespeare. Above all
he gave the boy a taste for old French authors. Among the French poets
he admired chiefly Villon, Ronsard and his pléiade, Racine and La
Fontaine. He also made him read translations of Cervantes and of Goethe.
On his advice, Croniamantal read the romances of chivalry which might
have made part of the library of Don Quixote. They developed in
Croniamantal an unquenchable thirst for experiment and perilous love
adventures; he devoted himself to fencing and to horseback riding; at
the age of fifteen he declared to anyone who came to visit them that he
had decided to become a celebrated and peerless cavalier, and already he
dreamed of a mistress.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account