French fiction -- 20th century -- Translations into English
_My rôles have slowly withered like the roses
But mother, I love my metempsychoses
O seats of proteus and their metamorphoses_
AN OLD STAGE MANAGER
Do you remember, Madame! One snowy night of 1832, a lost stranger
knocked at the door of a villa situated on the road leading from
Chanteboun to Sorrento...
THE CRITIC
Nowadays, for a play to be successful it is important that it should not
be signed by its author.
THE TRAINER TO HIS BEAR
_Roll about in the sweet peas
Play dead... suckle...
Dance the polka... now the mazurka..._
CHORUS OF DRINKERS
_Juice o' the grape
Ruddy liquor
Let us drink drink
If we may_
CHORUS OF EATERS
_Horde of gluttons
There's no more
A crumb left
In the plate_
DRINKERS
_Bloated heads
Drink o drink
The juice o' the grape_
R.D.RD K.PL.NG, THE ACTOR, THE ACTRESS,
THE AUTHORS
(To the spectators)
Pay! Pay! Pay! Pay! Pay! Pay! Pay!
THE PROMPTER
The theatre, my dear brothers, is a school for scandal, it is a place of
perdition for the soul and the body. According to the testimony of the
stage carpenters everything is faked in the theatre. Witches older than
Morgane come there to pose as little girls of fifteen years.
How much blood is spilt in a melodrama! I say truthfully, though it be
false, this blood will be upon the heads of the children of the authors,
the actors, the directors, and the spectators, unto the seventh
generation. _Ne mater suam_, the little girls used to say to their
mothers. Nowadays they ask: "Are we going to the theatre tonight?"
I tell you frankly my friends. There are few shows which do not endanger
the soul. Outside of the spectacle of nature I know of nothing that one
may witness without fear. This last spectacle is Gallic and healthy, my
dear friends. The sound dilates the glands, chases Satan from the
stinking shades where he lies and thus the Fathers come in from the
desert to exorcise themselves.
THE MOTHER OF AN ACTRESS
Are you p..., Charlotte?
THE ACTRESS
No, mama, I am roasting.
M. MAURICE BOISSARD
We have with us today the entrails of a mother!
AN AUTHOR WHO HAS A PLAY ACCEPTED
BY THE COMEDIE-FRANÇAISE
My friend, you do not look very confident today. I am going to explain
the meaning of several words from the theatrical vocabulary. Listen
attentively and remember them if you can.
_Acheron_ (ch hard)--A river of Hades, not of hell.
_Artists_ (two types)--Is never used except in speaking of a comedian or
a comedienne.
_Brother_--Avoid using this substantive together with "little." The
adjective "young" is more proper.
NOTA BENE--This phrase does not apply to operettas.
"_High Life_"--This very French expression is translated in English as
"_fashionable people._"
_Liaisons_--They are always dangerous in the theatre.
_Papa_--Two negatives are equal to an affirmative.
_Cooked Potatoes_--(never used in the singular)--A crudity that is
deleterious to the stomach.
_Tut-tut_--This worn expression...
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account