French fiction -- 20th century -- Translations into English
_He died like the sun
And the sorceress perched at the top of a fir pine
Heard until evening
The rumours of the great winds engulfed in the phial
And the lying scaldas swear to this
Mai Mai ramaho nia nia._
Croniamantal was silent for an instant and then added:
"I shall from now on write only poetry free from all restrictions even
that of language.[7]
"Listen, old man!"
MAHEVIDANOMI
RENANOCALIPNODITOC
EXTARTINAP # v.s.
A. Z.
Telephone: 33-122 Pan : Pan
OeaoiiiioKTin
iiiiiiiiiii
"Your last line, my poor Croniamantal," said the Bird of Benin, "is a
simple plagiarism from Fr.nc.s J.mm.s."
"That is not true," said Croniamantal. "But I shall compose no more pure
poetry. That is what I have come to, through your fault. I want to write
plays."
"You had better go to see the young woman of whom I spoke to you. She
knows you and seems to be crazy about you. You will find her in the
Meudon woods next Thursday at a place that I shall designate. You will
recognize her by the skipping rope that she will hold in her hand. Her
name is Tristouse Ballerinette."
"Very well," said Croniamantal, "I shall go to see Ballerinette and
shall sleep with her, but above all I want to go to the theatres to
offer my play, Ieximal Jelimite, which I wrote in your studio last year
while eating lemons."
"Do what you want, my friend," said the Bird of Benin, "but do not
forget Tristouse Ballerinette, the woman of your future."
"Well said," said Croniamantal. "But I want to roar to you once more the
plot of Ieximal Jelimite. Listen:
"A man buys a newspaper on the seashore. From the garden of a house at
one side emerges a soldier whose hands are electric bulbs. A giant 10
feet tall descends from a tree. He shakes the newspaper vendor, who is
of plaster and who in falling breaks to bits. At this moment a judge
arrives. With strokes of a razor he kills everybody, while a leg which
passes hopping crushes the judge with a kick in the nose, and sings a
pretty little song."
"How wonderful!" said the Bird of Benin. "I shall paint the decoration,
you have promised me that."
"That goes without saying," answered Croniamantal.[8]
XI. DRAMATURGY
On the following day Croniamantal went to The Theatre, which was meeting
at Monsieur Pingu's, the financier. Croniamantal succeeded in gaining
entry by bribing the doorman and the butler. He entered boldly the hall
where The Theatre, its satellites, its stool-pigeons and its hired thugs
were gathered.
CRONIAMANTAL
Ladies and Gentlemen of THE THEATRE, I have come to read you my play
entitled _Ieximal Jelimite._
THE THEATRE
Good gracious, wait a minute, young man, until you have been informed
about our methods of procedure. You are here in the midst of our actors,
our authors, our critics and our spectators. Listen attentively and
don't even speak.
CRONIAMANTAL
Gentlemen, I thank you for the cordial reception that you give me and I
shall profit, I am sure, of all that I hear.
THE ACTOR
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account