French fiction -- 20th century -- Translations into English
The winds disperse before me, the forests fall away and become a wide
track with corpses here and there. The travellers meet with too many
corpses for some time, with garrulous corpses.
THE RED-HAIRED MONK
I don't want to work any more, I want to dream and pray.
He sleeps, his face turned to the sky, on the road bordered with willows
of the color of mist.
The night had come with the moonlight. Croniamantal saw the monks bent
over the nonchalant bodies of their brothers. Then he heard a little
plaint, a feeble cry that died in a last sigh. And slowly they passed in
Indian file before Croniamantal, who was hidden behind a clump of
willows.
THE GLORIDE FOREST
I should love to send this man astray amid the spectres that float among
the bubbles. But he flees toward the times that come, and whither he is
already arrived.
The banging of distant doors changes into the sound of trains in motion.
A large, grassy track, barred by trunks and fenced with enormous joined
stones. Life commits suicide. A path that people follow. They never
tire. Subways where the air is poisoned. Corpses. Voices call
Croniamantal. He runs, he runs, he descends.
* * *
In the lovely woods, Tristouse promenaded meditating.
TRISTOUSE
My heart is sad without thee, Croniamantal. I loved thee without knowing
it. All is green. All is green above my head and beneath my feet. I have
lost him whom I loved. I must search this way and that way, here and
yonder. And among them all I shall surely find someone who will please
me.
Returned from other times, Croniamantal cried out at sight of Tristouse
and the fountain again:
CRONIAMANTAL
Goddess! who art thou? Where is thine eternal form?
TRISTOUSE
Oh, there he is again, handsomer than ever... Listen, o poet. I belong
to thee, henceforth.
Without looking at Tristouse, Croniamantal bent over the pool.
CRONIAMANTAL
I love fountains, they are beautiful symbols of immortality when they
never run dry. This one has never run dry. And I seek a divinity, but I
desire her to appear eternal to me. And my fountain has never run dry.
He knelt and prayed to the fountain, while Tristouse, all in tears,
lamented.
O poet, adorest thou the fountain? O Lord, return my lover to me! Come
to me! I know such lovely songs.
CRONIAMANTAL
The fountain hath its murmur.
TRISTOUSE
Very well, then! Sleep with thy cold lover, let her drown thee! But if
thou livest, thou belongest to me and thou shalt obey me.
She was gone, and throughout the forest of twittering birds, the
fountain flowed and murmured, while there arose the voice of
Croniamantal who wept and whose tears mingled with the worshipped flood.
CRONIAMANTAL
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account