French fiction -- 20th century -- Translations into English
Have no fear, woman of the naked arms. Stay with me. My lips are filled
with kisses. Here, here. I lay them on thy brow, on thy hair. I caress
thy hair with its ancient perfume. I caress thy hairs which intertwine
like the worms on the bodies of the dead. O death, o death, hairy with
worms. I have kisses on my lips. Here, here they are, on thy hands, on
thy neck, on thine eyes, thine eyes. I have lips full of kisses, here,
here, burning like a fever, sustained to enchant thee, kisses, mad
kisses, on the ear, the temple, the cheek. Feel my embraces, bend under
the effort of my arm, be languid, be languid. I have kisses upon my
lips, here, here, mad ones, upon thine eyes, upon thy neck, upon thy
brow, upon thy youth, I longed so to love thee, this spring day when
there are no more blossoms on the branches which prepare themselves to
bear fruit.
TRISTOUSE
Leave me, go away. Those who move each other are happy, but I do not
love you. You frighten me. However, do not despair, o poet. Listen, this
is my best advice: Go away!
CRONIAMANTAL
Alas! Alas! To leave again, to wander unto the oceanic limits, through
the brush, the evergreen, in the scum, in the mud, the dust, across the
forests, the prairies, the plantations, and the very happy gardens.
TRISTOUSE
Go away. Go away, far from the antique perfume of my hair, o thou who
belongest to me.
And Croniamantal went off without turning his head once; he could be
seen for a long time through the branches, and then his voice could be
heard growing fainter and fainter as he disappeared from view.
CRONIAMANTAL
Traveller without a stick, pilgrim without staff and poet without a
writing pad, I am more powerless than all other men, I own nothing more
and I know nothing...
And his voice no longer reached Tristouse Ballerinette who was admiring
her image in the pool.
In another age monks cultivated the forest of Malverne.
MONKS
The sun declines slowly, and blessing thee, O Lord; we are going to
sleep in the monastery so that the dawn may find us in the forest.
THE FOREST OF MALVERNE
Every day, every day, flights of anguished birds see their nests crushed
and their eggs broken when the trees sway with shaking branches.
THE BIRDS
It is the happy hour of twilight when the girls and boys come to roll on
the grass. And all of them have kisses that want to fall like over-ripe
fruit or like the egg when it is about to be laid. Do you see them
there, do you see them dance, muse, haunt, chant from dusk to the dawn,
his pale sister?
A RED-HAIRED MONK
(_In the middle of the Cortège_)
I am afraid to live and I should like to die. Convulsions of earth.
Labor! O lost time...
THE BIRDS
_Gay! Gay! the broken eggs
The ready-made omelette cooked on a downy fire
Here! Here!
Take to the right_
_Turn to the left
Straight ahead
Behind the fallen oak
There and everywhere._
CRONIAMANTAL
(_In another age, near the Forest of Malverne and a little before the
passage of the monks._)
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account