The Prose Writings of Heinrich HeineHeine, Heinrich
General
The Prose Writings of Heinrich Heine
Heine, Heinrich
Heine, Heinrich, 1797-1856 -- Translations into English
It is horrible when the bodies which we have created ask of us a soul.
But it is still more horrible, more terrible, more uncanny, to create a
soul, which craves a body and pursues us with that demand. The idea
which we have thought is such a soul, and it allows us no peace until we
have given it a body, until we have brought it into actual being. The
thought seems to become deed; the word, flesh. And, strange! man, like
the God of the Bible, needs but to speak his thought, and the world
shapes itself accordingly: light dawns, or darkness descends; the waters
separate themselves from the dry land, and even wild beasts appear. The
universe is but the signature of the word.
Mark this, ye haughty men of action. Ye are naught but the unconscious
servants of the men of thought, who, oftentimes in the humblest
obscurity, have marked out your tasks for you with the utmost
exactitude. Maximilian Robespierre was only the hand of Jean Jacques
Rousseau--the bloody hand that from the womb of time drew forth the body
whose soul Rousseau had created. Did the restless anxiety that
embittered the life of Jean Jacques arise from a foreboding that his
thoughts would require such a midwife to bring them into the world?
Old Fontenelle was perhaps in the right when he declared, "If I carried
all the ideas of this world in my closed hand, I should take good heed
not to open it." For my part, I think differently. If I held all the
ideas of the world in my hand, I might perhaps implore you to hew off my
hand at once, but in no case would I long keep it closed. I am not
adapted to be a jailor of thoughts. By Heaven! I would set them free.
Even if they assumed the most threatening shapes and swept through all
lands like a band of mad Bacchantes; even if with their thyrsus staffs
they should strike down our most innocent flowers; even if they should
break into our hospitals and chase the sick old world from its bed! It
would certainly grieve me sadly, and I myself should come to harm. For,
alas! I too belong to that sick old world; and the poet says rightly
that scoffing at our own crutches does not enable us to walk any the
better. I am the most sick among you all, and the most to be pitied, for
I know what health is. But you know it not, you enviable ones. You can
die without noticing it yourselves. Yes, many of you have already been
dead for these many years, and you think that now only does the true
life begin. When I contradict such madness, then they become enraged
against me, and rail at me, and, horrible! the corpses spring on me and
reproach me; and more even than their revilings does their mouldy odour
oppress me. Avaunt, ye spectres! I am speaking of one whose very name
possesses an exorcising power: I speak of Immanuel Kant.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account