The Prose Writings of Heinrich HeineHeine, Heinrich
General
The Prose Writings of Heinrich Heine
Heine, Heinrich
Heine, Heinrich, 1797-1856 -- Translations into English
"I am sorry that I no longer possess Lyser's little drawing; it would
perhaps have given you an idea of Paganini's outward appearance. Only
with black and glaring strokes could those mysterious features be
seized, features, which seemed to belong more to the sulphurous kingdom
of shades than to the sunny world of life. 'Indeed, the devil guided my
hand,' the deaf painter assured me, as we stood before the Alster
pavilion at Hamburg on the day when Paganini gave his first concert
there. 'Yes, my friend,' he pursued, 'it is true, as everyone believes,
that he has sold himself to the devil, body and soul, in order to become
the best violinist, to fiddle millions of money, and principally to
escape the damnable galley where he had already languished many years.
For, you see, my friend, when he was chapel-master at Lucca he fell in
love with a princess of the theatre, was jealous of some little
_abbate_, was perhaps deceived by the faithless _Amata_, stabbed her in
approved Italian fashion, came in the galley to Genoa, and, as I said,
sold himself to the devil to escape from it, become the best
violin-player, and impose upon us this evening a contribution of two
thalers each. But, you see, all good spirits praise God; there in the
avenue he comes himself, with his suspicious Famulus!'
"It was indeed Paganini himself, whom I then saw for the first time. He
wore a dark grey overcoat, which reached to his feet, and made his
figure seem very tall. His long black hair fell in neglected curls on
his shoulders, and formed a dark frame round the pale, cadaverous face,
on which sorrow, genius, and hell had engraved their indestructible
lines. Near him danced along a little pleasing figure, elegantly
prosaic--with rosy, wrinkled face, bright grey little coat with steel
buttons, distributing greetings on all sides in an insupportably
friendly way, leering up, nevertheless, with apprehensive air at the
gloomy figure who walked earnest and thoughtful at his side. It reminded
one of Retzsch's representation of Faust and Wagner walking before the
gates of Leipsic. The deaf painter made comments to me in his mad way,
and bade me observe especially the broad, measured walk of Paganini.
'Does it not seem,' said he, 'as if he had the iron cross-pole still
between his legs? He has accustomed himself to that walk for ever. See,
too, in what a contemptuous, ironical way he sometimes looks at his
guide when the latter wearies him with his prosaic questions. But he
cannot separate himself from him; a bloody contract binds him to that
companion, who is no other than Satan. The ignorant multitude, indeed,
believe that this guide is the writer of comedies and anecdotes, Harris
from Hanover, whom Paganini has taken with him to manage the financial
business of his concerts. But they do not know that the devil has only
borrowed Herr George Harris's form, and that meanwhile the poor soul of
this poor man is shut up with other rubbish in a trunk at Hanover, until
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account