The Prose Writings of Heinrich HeineHeine, Heinrich
General
The Prose Writings of Heinrich Heine
Heine, Heinrich
Heine, Heinrich, 1797-1856 -- Translations into English
"While Laurence said this, slowly and as if questioning, she stood
before me at the fireplace, where the fire was burning pleasanter than
ever; and I sat in the easy-chair, which was apparently the seat of her
husband, where he told her his battles before going to bed of an
evening. Laurence looked at me with her large eyes as if she was asking
my advice; she moved her head to and fro in such a melancholy,
reflective way; she filled me with such a sweet compassion; she was so
slender, so young, so lovely, this lily that had sprung out of the
grave, this daughter of death, this ghost with the face of an angel and
the body of a bayadere! I do not know how it came to pass; perhaps it
was the influence of the easy-chair on which I was sitting, but it
suddenly came into my mind that I was the old general who had described
the battle of Jena yesterday from this place, and as if I must go on
with my narrative, and I said, 'After the battle of Jena all the
Prussian fortresses yielded themselves up within a few weeks, almost
without drawing a sword. First Magdeburg yielded; it was the strongest
fortress, and had three hundred cannon. Was not that disgraceful?'
"But Mademoiselle Laurence allowed me to say no more; the troubled mood
had vanished from her face; she laughed like a child, and cried, 'Yes,
that was disgraceful, more than disgraceful! If I was a fortress and had
three hundred guns, I would never yield myself!'
"But as Mademoiselle Laurence was not a fortress, and had not three
hundred guns----"
At these words Maximilian suddenly stopped in his story, and, after a
short pause, asked gently, "Are you asleep, Maria?"
"I'm asleep," answered Maria.
"So much the better," said Maximilian, with a smile; "then I need not be
afraid of wearying you if I describe the furniture of the room in which
I found myself, as novelists are accustomed to do rather at length
now-a-days."
"Say what you like, dear friend; I'm asleep."
"It was," continued Maximilian, "a very magnificent bed. The feet, as in
all the beds of the Empire, consisted of caryatides and sphinxes; it
gleamed with richly-gilt eagles, billing like turtle doves, perhaps an
emblem of love under the Empire. The curtains of the bed were of red
silk, and as the flames from the fireplace shone brightly through them,
I found myself with Laurence in a fiery red illumination, and I seemed
to be the god Pluto with the flames of hell blazing round him as he
held the sleeping Proserpine in his arms. She was asleep, and in this
condition I gazed on her sweet face, and sought in her features a clue
to that sympathy which my soul felt for her. What was the meaning of
this woman? What sense lurked under the symbolism of that beautiful
form? I held the charming enigma in my arms now as my own property, and
yet I could not find the solution of it.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account