The Prose Writings of Heinrich HeineHeine, Heinrich
General
The Prose Writings of Heinrich Heine
Heine, Heinrich
Heine, Heinrich, 1797-1856 -- Translations into English
"But is it not folly to wish to sound the inner meaning of any
phenomenon outside us, when we cannot even solve the enigma of our own
souls? We hardly know even whether outside phenomena really exist! We
are often unable to distinguish reality from mere dream-faces. Was it a
shape of my fancy, or was it horrible reality that I heard and saw on
that night? I know not. I only remember that as the wildest thoughts
were flowing through my heart, a singular sound came to my ear. It was a
crazy melody, peculiarly soft. It seemed known to me, and at last I
distinguished the tones of a triangle and a drum. This music, whirring
and humming, seemed to come from afar, and yet as I looked up I saw near
me in the middle of the room a well-known performance. It was Monsieur
Turlutu the dwarf who played the triangle, and Madame beating the great
drum, while the learned dog was scratching about on the floor, as if
searching for his wooden letters. The dog appeared to move with
difficulty, and his skin was spotted with blood. Madame still wore her
black mourning, but her belly was no longer so spaciously protuberant,
but repulsively pendant. Her face, too, was no longer red, but pale. The
dwarf, who still wore the embroidered coat of an old French marquis and
a powdered toupet, appeared to have grown somewhat, perhaps because he
was so horribly lean. He again exhibited his skill in fencing, and
seemed to be again spinning off his old vaunts; but he spoke so softly
that I was unable to understand a word, and only by the movements of his
lips could I sometimes observe that he was again crowing like a cock.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account