The Prose Writings of Heinrich HeineHeine, Heinrich
General
The Prose Writings of Heinrich Heine
Heine, Heinrich
Heine, Heinrich, 1797-1856 -- Translations into English
"While this ludicrous, horrible caricature moved like a magic lantern
with confused haste before my eyes, I felt Mademoiselle Laurence
breathing more and more uneasily. A cold paroxysm froze her whole body,
and her sweet limbs writhed as if with unbearable agony. At last,
however, supple as an eel, she glided from my arms, stood suddenly in
the middle of the room, and began to dance, while the mother with the
drum and the dwarf with the triangle continued their deadened soft
music. She danced just as formerly on Waterloo Bridge and in the squares
of London. There were the same mysterious pantomimes, the same outbreaks
of passionate leaping, the same Bacchante-like throwing of the head
backwards, often also the same leaning towards the earth, as if she
wished to hear somebody speaking beneath, then also the trembling, the
pallor, the benumbed stiffness, and again the listening with ear bent to
the earth. Again also she rubbed her hands as if washing herself. At
last she appeared again to cast her intense, sorrowful, imploring glance
upon me, but now only in the features of her death-pale countenance
could I recognise that glance--not in her eyes, for they were shut. In
ever softer sounds the music died away; the mother with the drum and the
dwarf, gradually growing pale and breaking like mist, vanished at last
altogether; but Mademoiselle Laurence still stood and danced with closed
eyes. This dance with closed eyes in the silent nocturnal chamber gave
this sweet being so ghostly an appearance that a disagreeable feeling
seized me; I shuddered, and was heartily glad when she finished her
dance, and as easily as she had slipped away again glided into my arms.
"In truth, this scene was not pleasant to me. But we accustom ourselves
to everything. And it is even possible that what was mysterious in this
woman lent her a more peculiar charm, that an awful tenderness mingled
with my emotions. In any case, after some weeks I ceased to wonder in
the least when the low sounds of the drum and triangle were heard at
night, and my dear Laurence suddenly started up and danced a solo with
closed eyes. Her husband, the old Buonapartist, commanded in the
neighbourhood of Paris, and his duties allowed him to pass the day only
in the city. Of course he became my most intimate friend, and he wept
when later on he bade me farewell. He travelled with his wife to Sicily,
and I have seen neither of them again since."
When Maximilian had finished this narrative, he hastily seized his hat
and slipped out of the room.
DON QUIXOTE.
[The following admirable account of _Don Quixote_--here given
chiefly in Mr. Fleishman's translation--was written in 1837, as the
introduction to an _edition de luxe_ of Cervantes's masterpiece.]
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account