The Prose Writings of Heinrich HeineHeine, Heinrich
General
The Prose Writings of Heinrich Heine
Heine, Heinrich
Heine, Heinrich, 1797-1856 -- Translations into English
The first book that I read after I arrived at boyhood's years of
discretion, and had tolerably mastered my letters, was _The Life and
Deeds of the Sagacious Knight, Don Quixote de la Mancha_, written by
Miguel Cervantes de Saavedra. Well do I remember the time, when, early
in the morning, I stole away from home and hastened to the court-garden,
that I might read Don Quixote without being disturbed. It was a
beautiful day in May, the blooming Spring lay basking in the silent
morning light, listening to the compliments of that sweet flatterer, the
nightingale, who sang so softly and caressingly, with such a melting
fervour, that even the shyest of buds burst into blossom, and the lusty
grasses and the fragrant sunshine kissed more rapturously, and the trees
and flowers trembled from very ecstasy. But I seated myself on an old
moss-covered stone bench in the so-called Avenue of Sighs, not far from
the water-fall, and feasted my little heart with the thrilling
adventures of the valiant knight. In my childish simplicity I took
everything in sober earnest; no matter how ridiculous the mishaps which
fate visited upon the poor hero, I thought it must be just so, and
imagined that to be laughed at was as much a part of heroism as to be
wounded; and the former vexed me just as sorely as the latter grieved my
heart. I was a child, and knew nothing of the irony God has interwoven
into the world, and which the great poet has imitated in his miniature
world;--and I wept most bitterly, when for all his chivalry and
generosity the noble knight gained only ingratitude and cudgels. As I
was unpracticed in reading, I spoke every word aloud, and so the birds
and the trees, the brooks and the flowers, could hear all I read, and as
these innocent beings know as little as children of the irony of the
world, they too took it all for sober earnest, and wept with me over the
sorrows of the unfortunate knight; an old worn-out oak sobbed even; and
the water-fall shook more vehemently his white beard, and seemed to
scold at the wickedness of the world. We felt that the heroism of the
knight was none the less worthy of admiration because the lion turned
tail without fighting, and that if his body was weak and withered, his
armour rusty, his steed a miserable jade, his deeds were all the more
worthy of praise. We despised the vulgar rabble who beat the poor hero
so barbarously, and still more the rabble of higher rank, who were
decked in silk attire, gay courtly phrases, and grand titles, and jeered
at the man who was so far their superior in powers of mind and nobility
of soul. Dulcinea's knight rose ever higher in my esteem, and my love
for him grew stronger and stronger the longer I read in that wonderful
book, which I continued to do daily in that same garden, so that when
autumn came I had reached the end of the story,--and I shall never
forget the day when I read the sorrowful combat, in which the knight
came to so ignominious an end.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account